Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through Her Silvery Body исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Through Her Silvery Body (оригинал Swallow The Sun)

Сквозь её серебристое тело (перевод VanoTheOne)

You'll awake life
Ты пробудишь жизнь
Through perceptive light,
С помощью восприимчивого света
In the face of your offense.
Перед самым твоим наступлением.
Bearing scarlet bark,
Носящая ярко-красную кожу,
The second moon is
Вторая луна
Dropping her silver tears.
Плачет серебряными слезами.
The gaze, the sway, you'll pay
Ты заплатишь за этот взгляд, за это влияние,
Through the summer, lost in pain.
Утонув в боли этим летом.


Through her silvery body
Её серебристое тело
Grazing scars.
Усыпано шрамами.
Her skin enchants me
Её кожа влечёт меня
Towards the doom of spring.
К весенней погибели.
So I find her
Поэтому я ищу её
In milk white light.
В молочно-белом свете.
In this silver frosted night
В этом серебристом леденящем мраке
I place you in coffin moonlight.
Я уложу тебя в гроб из лунного света.


I'm haunted by your touch,
Меня преследует твоё прикосновение,
My soul passing you.
Моя душа проходит мимо тебя.
You'll save my fear from this shame,
Ты избавишь меня от страха этого позора,
I know I ought to take your flame.
Я знаю, что должен принять твоё пламя.


[Chorus:]
[Припев:]
My touch will freeze your love,
Моё прикосновение заморозит твою любовь,
Enthroned on your skin.
Оставив отпечаток на твоей коже.
I offered to cross the water,
Я предложил пересечь эти воды,
My blood curls taken from light.
Моя кровь сворачивается, лишённая света.


My heart bleeds for
Моё сердце истекает кровью, чтобы
Her restless sleep.
Она спала, не зная покоя.
I should fake a yawn
Я должен притворно зевнуть,
Before I go away.
Прежде чем уйду.
And when she lies silent
И когда она тихо лежит,
Her beauty lights the room.
Её красота освещает комнату.
But now no other man
И теперь ни один мужчина
Will taste her loins of doom.
Не вкусит её роковое чрево.


I'm haunted by your touch,
Меня преследует твоё прикосновение,
My soul passing you.
Моя душа проходит мимо тебя.
You'll save my fear from this shame,
Ты избавишь меня от страха этого позора,
I know I ought to take your flame.
Я знаю, что должен принять твоё пламя.


[Chorus:]
[Припев:]
My touch will freeze your love.
Моё прикосновение заморозит твою любовь,
Enthroned on your skin.
Оставив отпечаток на твоей коже.
I offered to cross the water,
Я предложил пересечь эти воды,
My blood curls taken from light.
Моя кровь сворачивается, лишённая света.
Х
Качество перевода подтверждено