Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Clouds Prepare for Battle исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Clouds Prepare for Battle (оригинал Swallow The Sun)

Небеса готовятся к битве (перевод VanoTheOne)

The black winds lift my wings, on my command.
Чёрные ветра поднимают мои крылья по моей команде.
I turn my eyes to the North, against the distant flaming sky.
Я устремил свой взор на север, на далёкое пылающее небо.
The pressure of the air and the weight of the clouds on the horizon.
Чувствую давление воздуха и тяжесть облаков на горизонте.
I have no more fear in me, nor tears to resist.
Во мне больше нет ни страха, ни сдавленных слёз.
I rise above you and take your throne of fear.
Я взлетаю над тобой и захватываю твой трон из страха.


I turned my wings towards the dark and your armies,
Я распахнул свои крылья навстречу тьме и твоим войскам,
Threw my soul into the eye of the storm to feel your force.
Забросил свою душу в самое сердце бури, чтобы почувствовать твою силу,
But you were less than nothing as an enemy of mine.
А ты была всего лишь моим врагом.
I arose through the shadows and the fires of Hell
Я вознёсся над тенями и адским пламенем,
To look you straight in the eye in this stillness before the storm
Чтобы посмотреть тебе в глаза во время этого затишья перед бурей
One more time, before I raise my hand,
Ещё один раз, прежде чем занести руку,
As these clouds prepare for battle, under my command.
Пока небеса готовятся к битве под моим командованием.


I rise through the clouds with wrath in my eyes,
Я устремляюсь ввысь сквозь облака с яростью в глазах,
Through the temples of the skies, under the stars,
Сквозь эти небесные храмы под звёздами,
Upon the night sky, above the living and the dead,
По ночному небу, над всеми мёртвыми и живыми,
Through the black night of the souls, into the fiery throne!
Сквозь тёмную ночь душ – к огненному трону!


This darkness grew my wings too mighty to break, too strong to fall.
Эта тьма сделала мои крылья слишком крепкими, чтобы сломаться, слишком сильными, чтобы упасть.
I have no more fear in me, nor tears to resist.
Во мне больше нет ни страха, ни сдавленных слёз.
I rise above you and take your throne.
Я взлетаю над тобой и захватываю твой трон.
Through the black night of the souls, into the fiery throne!
Сквозь тёмную ночь душ – к огненному трону!


"I turned my wings towards the dark and your armies,
"Я распахнул свои крылья навстречу тьме и твоим войскам,
Threw my soul into the eye of the storm to feel your force.
Забросил свою душу в самое сердце бури, чтобы почувствовать твою силу,
But you were less than nothing as an enemy of mine.
А ты была всего лишь моим врагом.
I arose through the shadows and the fires of Hell
Я вознёсся над тенями и адским пламенем,
To look you straight in the eye in this stillness before the storm
Чтобы посмотреть тебе в глаза во время этого затишья перед бурей
One more time, before I raise my hand,
Ещё один раз, прежде чем занести руку,
As these clouds prepare for battle, under my command."
Пока небеса готовятся к битве под моим командованием."
Х
Качество перевода подтверждено