Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Of Death And Corruption исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Of Death And Corruption (оригинал Swallow The Sun)

О смерти и разложении (перевод VanoTheOne)

Felt my back bleeding,
Почувствовал, что моя спина кровоточит,
Heard the song of a siren –
Услышал песнь сирены –
The forerunner of death and corruption.
Предвестника смерти и разложения.


I've already hit the ground,
Я уже разбился оземь,
Nothing you said was true.
Ни одно твоё слово не оказалось правдой.
Were all the vows meant to be broken?
Неужели все клятвы были нарушены?


[Chorus:]
[Припев:]
Some wounds will never heal,
Некоторые раны никогда не затянутся,
Someday even queens will die.
Однажды даже королевы умрут.
Someday even nations turn their backs
Однажды даже целые нации отвернутся,
After the chants of devilish mouths.
Услыхав песни из дьявольских уст.


Lie deep in your lies,
Погрязнув в твоей лжи,
Keep telling you love me –
Продолжаю говорить, что ты меня любишь –
The chant of death and corruption.
Песнь смерти и разложения.


I still hear the words that let me down.
Я по-прежнему слышу слова, которые меня погубили.
Something deep inside you died that night.
Что-то в глубине тебя умерло той ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
Some wounds will never heal,
Некоторые раны никогда не затянутся,
Someday even queens will die.
Однажды даже королевы умрут.
Someday even nations turn their backs
Однажды даже целые нации отвернутся,
After the chants of devilish mouths.
Услыхав песни из дьявольских уст.


That night showed your true colours,
Та ночь показала твоё истинное лицо,
Pure blackness and filth.
Абсолютную черноту и грязь.
Once loved, once admired,
Однажды любимая, однажды желанная,
Dead to the world from now on!
А теперь мёртвая для этого мира!


[Chorus:]
[Припев:]
Some wounds will never heal,
Некоторые раны никогда не затянутся,
Someday even queens will die.
Однажды даже королевы умрут.
Someday even nations turn their backs
Однажды даже целые нации отвернутся,
After the chants of devilish mouths.
Услыхав песни из дьявольских уст.
Х
Качество перевода подтверждено