Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stone Wings исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stone Wings (оригинал Swallow The Sun)

Каменные крылья (перевод VanoTheOne)

Speak through the silence,
Говори сквозь тишину,
Lay down your crown,
Сними свою корону,
Lay down your fight.
Прекрати свою борьбу.


[Chorus:]
[Припев:]
And when you speak
Когда ты произнесёшь
The words of silence
Эти безмолвные слова,
Walls will crumble in
Стены рассыпятся
And skies open.
И небо станет ясным.
And when you speak
Когда ты говоришь,
You speak with silence.
Ты говоришь безмолвно,
And I carve each word you sing
А я высекаю каждое слово, что ты поёшь,
On my stone wings
На своих каменных крыльях.
And the light will pour in...
И прольётся свет...


The fires are burning under starlight.
Огоньки горят под светом звёзд.
Through veils of golden light
За пеленой золотого света
The sails so pure, so white.
Паруса так чисты, так белы.
Through the river of death
Через реку смерти
I carry you, my love.
Я перенесу тебя, любимая.
Breathe in the night,
Вдохни ночь,
My arms alight.
Мои руки охватывает пламя.


[Chorus:]
[Припев:]
And when you speak
Когда ты произнесёшь
(And when you speak)
(Когда ты произнесёшь)
The words of silence
Эти безмолвные слова,
Walls will crumble in
Стены рассыпятся
And skies open
И небо станет ясным.
And when you speak
Когда ты говоришь,
(And when you speak)
(И когда ты говоришь)
You speak with silence
Ты говоришь безмолвно,
And I carve each word you sing
А я высекаю каждое слово, что ты поёшь,
On my stone wings
На своих каменных крыльях.
And the light will pour in now!
И тотчас же прольётся свет!


I threw this iron crown
Я забросил эту железную корону
Into the eye of inferno.
В самое сердце Ада.
This lake of fire, this pit of ghosts,
Это огненное озеро, эта ловушка призраков,
Breathing in the dark,
Живущих во мраке,
Exhaling the dust of stars.
Выдыхающих звёздную пыль.


In this shrine of silver light
В этом храме, озарённом серебристым светом,
On the edge of the moon, you sing to me.
Ты поёшь для меня на краю Луны.
The river flows so deep
Этот поток проникает вглубь меня
Through my heart and through my eyes
Через моё сердце и глаза,
As you turn into the light —
Когда ты превращаешься в свет –
The dust of silver stars!
Эту серебристую звёздную пыль!


[Chorus:]
[Припев:]
And then you speak
И тогда ты произнесёшь
(And then you speak)
(И тогда ты произнесёшь)
The words of silence
Эти безмолвные слова,
Walls will crumble in
Стены рассыпятся
And skies open
И небо станет ясным.
And when you speak
Когда ты говоришь,
(And when you speak)
(Когда ты говоришь)
You speak with silence
Ты говоришь безмолвно,
And I carve each word you sing
А я высекаю каждое слово, что ты поёшь,
On my stone wings
На своих каменных крыльях.
And the light will pour in!
И тотчас же прольётся свет!


Carve each word you sing
Высекаю каждое слово, что ты поёшь,
On my stone wings... now!
На своих каменных крыльях... сейчас!
Х
Качество перевода подтверждено