Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost & Catatonic исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost & Catatonic (оригинал Swallow The Sun)

Потерян и парализован (перевод VanoTheOne)

(Failure, victim, nothing,
(Неудачник, жертва, ничтожество,
Bleeding, losing everything)
Страдания, потеря всего)


Failure, victim, nothing!
Неудачник, жертва, ничтожество!
Bleeding, losing everything!
Страдания, потеря всего!


[Chorus:]
[Припев:]
I was never the one, in their eyes no one will.
В их глазах я никогда не был тем самым, и никто не будет.
I am lost and catatonic.
Я потерян и парализован.
I laid them all to rest, the demons inside of me.
Я избавился от всех своих внутренних демонов.
I am lost and catatonic.
Я потерян и парализован.
Bury my heart in your icy womb.
Похорони моё сердце в своём ледяном чреве.
I am lost and catatonic.
Я потерян и парализован.
Away from the light, into earth's silent tomb
Вдали от света, в безмолвной земле-могиле
I am lost and catatonic.
Я потерян и парализован.


Choking, cursing, shattering.
Задыхаюсь, проклинаю, разбиваюсь вдребезги.
Blame, blame, blame!
Вина, вина, вина!
Burning, cutting, I'm vanishing.
Сгораю, отключаюсь, я исчезаю.
Shame, shame, shame!
Досада, досада, досада!


Walls are closing in,
Стены сдвигаются,
They're staring.
Они наблюдают за мной.
Shade's still chanting.
Призрак продолжает петь.
Run, do it, done?
Беги. Сделай это. Справился?
Brake your wows of trying.
Нарушь свои невыполненные клятвы.
Let them suffer in longing,
Пусть они томятся в ожидании
Be remembered for nothing.
И ничем не запомнятся.


[Chorus:]
[Припев:]
I was never the one, in their eyes no one will.
В их глазах я никогда не был тем самым, и никто не будет.
I am lost and catatonic.
Я потерян и парализован.
I laid them all to rest, the demons inside of me.
Я избавился от всех своих внутренних демонов.
I am lost and catatonic.
Я потерян и парализован.
Bury my heart in your icy womb.
Похорони моё сердце в своём ледяном чреве.
I am lost and catatonic.
Я потерян и парализован.
Away from the light, into earth's silent tomb
Вдали от света, в безмолвной земле-могиле
I am lost and catatonic.
Я потерян и парализован.


Felt the pain but I numbed it down.
Я ощутил боль, но приглушил её.
Crowded streets, but no one's around...
Улицы полны людей, но вокруг никого нет...


These kingdoms of dust, these empires of loneliness!
Эти королевства пепла, эти империи одиночества!
We are lost and catatonic.
Мы потеряны и парализованы.
Walk through me you all; curse you, you heartless!
Вы все проходите сквозь меня. Проклинаю вас, вы бессердечны!
We are lost and catatonic.
Мы потеряны и парализованы.


Failure, victim, nothing.
Неудачник, жертва, ничтожество.
Pain, pain, pain!
Боль, боль, боль!
Cutting, burning, I'm vanishing.
Отключаюсь, сгораю, я исчезаю.
Shame, shame, shame!
Досада, досада, досада!


[Chorus:]
[Припев:]
I was never the one, in their eyes no one will.
В их глазах я никогда не был тем самым, и никто не будет.
I am lost and catatonic.
Я потерян и парализован.
I laid them all to rest, the demons inside of me.
Я избавился от всех своих внутренних демонов.
I am lost and catatonic.
Я потерян и парализован.
Bury my heart in your icy womb.
Похорони моё сердце в своём ледяном чреве.
I am lost and catatonic.
Я потерян и парализован.
Away from the light, into earth's silent tomb we are lost.
Мы канули вдали от света в безмолвную землю-могилу.
Х
Качество перевода подтверждено