Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abandoned by the Light исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abandoned by the Light (оригинал Swallow The Sun)

Покинутый светом (перевод VanoTheOne)

I anchored my heart into the depths of this sea
Я забросил своё сердце в глубины этого моря
With this ship made out of fears.
Вместе с этим кораблём, построенным из страхов.
Its crew plagued with the curse that comes with the daylight
Его экипаж поражён проклятьем, которое приходит вместе с дневным светом,
And pours its black flood on me when the night arrives.
И обрушивает на меня свой чёрный поток с наступлением ночи.


[Chorus:]
[Припев:]
On this sinking hearse I stand, made of bones, blood and horns.
Я стою на этом тонущем гробу, построенном из костей, крови и рогов.
Sails of this ghost ship left at the mercy of these storms.
Паруса этого корабля-призрака брошены на милость этих бурь.


I tore the demons out of me
Я вырвал этих демонов из себя,
But the night always brought them back.
Однако тьма постоянно возвращает их назад.
They painted my skin with their shadows
Они окрасили мою кожу своими тенями
And cut me with their blades.
И изранили меня своими ножами.
I was drowned under their will
Я был утоплен по их воле,
Until I knelt like a sheep under wolves' eyes.
Пока не стал на колени, словно овца при виде волка.
They made me stare straight into the fire
Они заставили меня смотреть прямо в пламя,
Until I heard all the cries of pain in the aether.
Пока я не услышал все эти крики боли в эфирном пространстве.
But in the flame, I saw myself burned alive,
Но я видел себя сожжённым заживо в этом пламени,
Burned alive with her.
Сожжённым заживо вместе с ней.


Please, save me Saint Peter!
Святой Пётр, пожалуйста, спаси меня!


[Chorus:]
[Припев:]
On this sinking hearse I stand, made of bones, blood and horns.
Я стою на этом тонущем гробу, построенном из костей, крови и рогов.
Sails of this ghost ship left at the mercy of these storms.
Паруса этого корабля-призрака брошены на милость этих бурь.
Flags ripped apart by the winds that felt like thorns.
Флаги разорваны ветрами, острыми, как шипы.
No land, no home in sight,
Не видно ни берега, ни дома,
I am abandoned, abandoned by the light.
Я покинут, покинут светом.


"The purest form of pain.
"Чистейшая боль.
My heart pulled apart by ebony horses,
Моё сердце разорвано на части чёрными лошадьми,
Unaware of their powers,
Не подозревающими о своих силах,
Gentle in their calmness
Тихо хранящими своё спокойствие,
Until their eyes lit up like the fires of Hell.
Пока их глаза не зажгутся, словно адское пламя.
Or was it just a reflection of mine?"
Или это было всего лишь было моё отражение?"


[Chorus:]
[Припев:]
On this sinking hearse I stand, made of bones, blood and horns.
Я стою на этом тонущем гробу, построенном из костей, крови и рогов.
Sails of this ghost ship left at the mercy of these storms.
Паруса этого корабля-призрака брошены на милость этих бурь.
Flags ripped apart by the winds that felt like thorns.
Флаги разорваны ветрами, острыми, как шипы.
No land, no home in sight,
Не видно ни берега, ни дома,
I am abandoned, abandoned by the light.
Я покинут, покинут светом.
Х
Качество перевода подтверждено