Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Will Forgive Us исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Will Forgive Us (оригинал Swallow The Sun)

Ночь простит нас (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Did we make it through the night, or was it just a dream of woe?
Неужели мы смогли выстоять эту ночь, или это просто был сон в горьком забытье?
When did mother's arms turn to dust?
Когда материнские объятия обратились в прах?
The fortress so unbroken,
Крепость, что кажется столь нерушимой,
But still your heart was strong to lead us all through.
Но тебе всё же хватило смелости провести нас всех сквозь этот ужас.


The gentle morning mist still veiling the graves,
Мягкий утренний туман всё ещё покрывает собой могилы,
Breathe it in and watch the sunrise,
Вдохни наполненный им воздух и встречай рассвет,
Time will wait for us in this early hour
Время подождёт нас в этот ранний час,
Like the ghosts still lingering on the flowers.
Как и призраки, ещё не согнанные светом с цветов.


Time won't heal,
Время не вылечит,
It just buries the pain and slowly changes its form,
Оно просто скрывает боль и медленно меняет её вид,
But a bleeding heart is an open one, alive yet so undone,
Но открытому сердцу суждено истекать кровью, оно живо, но уже обречено,
We carry these wounds until night forgives us.
На нас останутся эти раны до тех пор, пока ночь не простит нас.


Loneliness so hard to bear,
Так тяжело переносить одиночество,
When these rooms breathe emptiness,
Когда в этих комнатах слышишь дыхание тишины,
Still your voice is all around me here,
Но твой голос по-прежнему везде со мной,
Singing me to the blue dream through the quiet summer rain.
Он убаюкивает меня сквозь тихие звуки летнего дождя, и я погружаюсь в грустные сны.


Time won't heal,
Время не вылечит,
It just buries the pain and slowly changes its form,
Оно просто скрывает боль и медленно меняет её вид,
But a bleeding heart is an open one, alive yet so undone,
Но открытому сердцу суждено истекать кровью, оно живо, но уже обречено,
We carry these wounds until night forgives us.
На нас останутся эти раны до тех пор, пока ночь не простит нас.


Did we make it through the night, or was it just a dream of woe?
Неужели мы смогли выстоять эту ночь, или это просто был сон в горьком забытье?
When did mother's arms turn to dust?
Когда материнские объятия обратились в прах?
The fortress so unbroken,
Крепость, что кажется столь нерушимой,
But still your heart was strong to lead us all through.
Но тебе всё же хватило смелости провести нас всех сквозь этот ужас.


The gentle morning mist still veiling the graves,
Мягкий утренний туман всё ещё покрывает собой могилы,
Breathe it in and watch the sunrise,
Вдохни наполненный им воздух и встречай рассвет,
Time will wait for us in this early hour.
Время подождёт нас в этот ранний час.


Time won't heal,
Время не вылечит,
It just buries the pain and slowly changes its form,
Оно просто скрывает боль и медленно меняет её вид,
But a bleeding heart is an open one, alive yet so undone,
Но открытому сердцу суждено истекать кровью, оно живо, но уже обречено,
We carry these wounds until night forgives us
На нас останутся эти раны до тех пор, пока ночь не простит нас
And lets us say a last goodbye.
И не позволит нам сказать последнее прощай.
Х
Качество перевода подтверждено