Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Fall Asleep исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Fall Asleep (оригинал Swallow The Sun)

Не засыпай (перевод VanoTheOne)

Don't fall asleep to the weeping of the birds,
Не засыпай под плач птиц,
Don't fall asleep in this room of the fallen.
Не засыпай в этой комнате падшего человека.
Don't fall asleep to the breathing of the walls,
Не засыпай под дыхание стен,
Don't fall asleep in this room of loss.
Не засыпай в этой комнате утраты.


Don't fall asleep in the arms of dead air
Не засыпай окутанным затхлым воздухом,
Don't fall asleep in this symphony of the damned
Не засыпай под эту симфонию проклятых.


[Chorus:]
[Припев:]
Time stands still in this chamber of pain,
Время будто застыло в этой комнате боли,
The clock stops and the horror comes.
Часы останавливаются, и приближается ужас.
The children cry and weep in this room of the unforgiven.
Дети кричат и рыдают в этой комнате непрощённого человека.


Lie down because you'll never leave!
Ложись, потому что ты никогда не покинешь это место!
Lie down because you'll never leave!
Ложись, потому что ты никогда не покинешь это место!
Lie down because you'll never leave!
Ложись, потому что ты никогда не покинешь это место!
Lie down, but don't fall asleep!
Ложись, но не засыпай!
Lie down, but don't fall asleep!
Ложись, но не засыпай!


Don't fall asleep to the weeping of the birds,
Не засыпай под плач птиц,
Don't fall asleep in this room of the fallen.
Не засыпай в этой комнате падшего человека.
Don't fall asleep to the breathing of the walls,
Не засыпай под дыхание стен,
Don't fall asleep in this room of loss.
Не засыпай в этой комнате утраты.


[Chorus:]
[Припев:]
Time stands still in this chamber of pain,
Время будто застыло в этой комнате боли,
The clock stops and the horror comes.
Часы останавливаются, и приближается ужас.
The children cry and weep in this room of the unforgiven.
Дети кричат и рыдают в этой комнате непрощённого человека.


Lie down because you'll never leave!
Ложись, потому что ты никогда не покинешь это место!
Lie down because you'll never leave!
Ложись, потому что ты никогда не покинешь это место!
Lie down because you'll never leave!
Ложись, потому что ты никогда не покинешь это место!
Lie down, but don't fall asleep!
Ложись, но не засыпай!


"The signs show slowly with the dark,
"Знаки медленно появляются с наступлением темноты,
They glow brighter as the shadows grow deeper.
Они сияют ярче, когда тени становятся ещё более тёмными.
Blood marks on the walls and the ceiling
Кровь оставляет следы на стенах и потолке,
And on the floor and the doors.
И на полу, и на дверях.
Oh, how they flow..."
О, как же всё плывёт перед глазами..."


Little voices like the whining of the birds,
Я слышу голоса, похожие на плач птиц,
As the closet door opens.
Когда дверь чулана открывается.
I still can hear them screaming.
Я по-прежнему слышу, как они кричат.
And the shape... Is it me on the piano playing the symphony of the damned?
И призрак... Неужели это я сижу за пианино, играя симфонию проклятых?


Playing the symphony of the damned!
Играя симфонию проклятых!
Х
Качество перевода подтверждено