Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fight of Your Life исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fight of Your Life (оригинал Swallow The Sun)

Главный бой в твоей жизни (перевод VanoTheOne)

And the fight of your life has just begun,
Вот и начался главный бой в твоей жизни,
While the world burns around your arms.
Пока мир сгорает вокруг тебя. 1


[Chorus:]
[Припев:]
Sealed in the black fire,
Окружённая чёрным пламенем,
The spark that burns us blind.
Искра, что выжигает нам глаза.
And I reach for the old sky,
И я тянусь к тому небу, каким оно было раньше, 2
Set alight.
Озаряю его.
Please hold the white fire,
Пожалуйста, сохрани это белое пламя,
For me gone too far to see.
Потому что я зашёл слишком далеко, чтобы его увидеть.
Push the night, beyond the sky,
Прогони ночь за линию горизонта,
Set alight.
Озари её.


And the fight of your life has just begun,
Вот и начался главный бой в твоей жизни,
As the wrath of gods of the crown has brought me down.
Когда ярость коронованных богов спустила меня с небес на землю.


[Chorus:]
[Припев:]
Sealed in the black fire,
Окружённая чёрным пламенем,
The spark that burns us blind.
Искра, что выжигает нам глаза.
And I reach for the old sky,
И я тянусь к тому небу, каким оно было раньше,
Set alight.
Озаряю его.
Please hold the white fire,
Пожалуйста, сохрани это белое пламя,
For me gone too far to see.
Потому что я зашёл слишком далеко, чтобы его увидеть.
Push the night, beyond the sky,
Прогони ночь за линию горизонта,
Set alight.
Озари её.


Once our hearts sang, echoed in the forest,
Однажды наши сердца пели, их стук разносился эхом в лесу и
Upon the meadows, the days full of wonder!
Над лугами. Чудесные были времена!
Now all dreams buried beneath me, all treasures,
Теперь все мечты и богатства сокрыты во мне,
Forevermore, this world has hidden under me!
Этот мир спрятан внутри меня навечно!


And the fight of your life has just begun,
Вот и начался главный бой в твоей жизни
For the world you forsook, you left behind.
За мир, который ты покинула, который оставила позади.
And those wildfires light the constant sorrow in your eyes,
И эти пожары озаряют неизменную печаль в твоих глазах,
And the skylines in the clouds will crumble in time.
А небесные горизонты со временем рухнут.


[Chorus:]
[Припев:]
Sealed in the black fire,
Окружённая чёрным пламенем,
The spark that burns us blind.
Искра, что выжигает нам глаза.
And I reach for the old sky,
И я тянусь к тому небу, каким оно было раньше,
Set alight.
Озаряю его.


Here I stand on a mountain, my wings nailed to Earth,
Я стою на этой горе, а мои крылья прибиты к земле,
All kingdoms meant to fall!
Все царства должны рухнуть!
My body in your ashes, I dive into the cold
Моё тело покрыто твоим пеплом, и я погружаюсь в этот холод
Forevermore, to heal myself in you!
Навечно, чтобы исцелиться благодаря тебе!


While the world burns below will I rise above to you?!
Пока мир внизу пылает, вознесусь ли я к тебе?!
And the fight of your life has just begun...
Вот и начался главный бой в твоей жизни...



1 – Дословно: Пока мир вокруг твоих рук сгорает.

2 – Дословно: И я тянусь к прежнему небу.
Х
Качество перевода подтверждено