Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Descending Winters исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Descending Winters (оригинал Swallow The Sun)

Пришествие зимы (перевод Mickushka)

Out from the north into the south
С севера к югу
Winter turned his frozen mouth
Поворачивает зима свои морозные уста.
Tearing down the voices of living
Срывая голоса живущих,
Leaving bodies buried in ice
Оставляя за собой погребённые во льдах тела.


The wrath of distant clouds
Ярость далёких облаков
And the weeping of the ground, it will come
И плач земли сопровождают её прибытие,
Cold wind carries the voice of doom
Холодный ветер несёт глас погибели,
Singing songs for the damned
Напевает песни для проклятых.


Descending winters for all lands
Пришествие зимы по всей земле
All hope is gone in his hands
Забирает всякую надежду.
Out from the north into the south
С севера к югу
Winter turned his frozen mouth
Поворачивает зима свои морозные уста.


Slaying the oceans and darkening the sun
Убивая океаны и омрачая солнце,
With little breeze, it will come
Лёгкий ветерок ознаменует её присутствие,
Enormous tide of burning cold storms
Чудовищным потоком пылающих холодных бурь
He will cleanse the land with single breath
Она очистит эту землю одним вздохом.


Descending winters for all lands
Пришествие зимы по всей земле
All hope is gone in his hands
Забирает всякую надежду.
Out from the north into the south
С севера к югу
Winter turned his frozen mouth
Поворачивает зима свои морозные уста.


No shelter can save us now
И ни одного убежище сейчас нас не спасёт,
As the winds come roaring
Когда ветра начинают яростно реветь,
There is no place to hide
И негде скрыться,
The final season is close at hand
Последнее время года уже совсем рядом,
Taste the air so silent, it will come...
Вкуси этот безмолвный воздух, она прибывает...


Descending winters for all lands
Пришествие зимы по всей земле
All hope is gone in his hands
Забирает всякую надежду.
Out from the north into the south
С севера к югу
Winter turned his frozen mouth
Поворачивает зима свои морозные уста.
Х
Качество перевода подтверждено