Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartstrings Shattering исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartstrings Shattering (оригинал Swallow The Sun feat. Aleah)

Дрожь струн души (перевод VanoTheOne)

See the ghost I have become,
Взгляни на призрака, которым я стал,
Save the prayers for the living ones.
Прибереги молитвы для живых.
Feel the dark that I've become,
Ощути тьму, которой я стал,
Send your crows into the light
Отправь своих воронов навстречу свету,
To fill the skies and dim the sun!
Чтобы они заполонили небо и затмили солнце!


Cast the shadows on my side,
Отправь ко мне призраков,
Fulfill the oath of the broken ones.
Исполни клятву, которую дают сломленные люди.
Hallowed halls of setting suns
Священные залы, из которых уходит свет,
Lost in the vacuum of this heart.
Потеряны в пустоте этого сердца.


Hear my heartstrings shattering
Услышь дрожь струн моей души,
As tombs open before me and she sang...
Когда гробницы открываются передо мной, а она пела...


[Chorus:]
[Припев:]
Bury my heart,
Похорони моё сердце,
Cover it with the coldest stones.
Накрой его холодными камнями.
So it will suffer longer
Так оно будет страдать ещё дольше,
Like I did in your arms,
Как и я на твоих руках,
Like I did in your arms,
Как и я на твоих руках,
Like I did in your arms.
Как и я на твоих руках.
Your arms...
Твоих руках...


You led me into the darkest night to the deepest shades with your heart open wide,
Своим открытым сердцем ты завела меня в эту беспросветную тьму, в самый глубокий мрак,
Into the battle with death on your shoulder,
В этот бой, в котором надо мной нависает угроза смерти,
Like a Templar knight with God on his side
Словно рыцаря-тамплиера, на стороне которого сам Бог
Straight into the arms of your enemy,
Прямиком в руки к твоему врагу,
Through the flames with fire in her eyes.
Сквозь пламя, своими горящими глазами.


Saints, have mercy upon us!
Святые, сжальтесь над нами!


Cast the shadows on my side,
Отправь ко мне призраков,
Fulfill the oath of the broken ones.
Исполни клятву, которую дают сломленные люди.
Hallowed halls of setting suns
Священные залы, из которых уходит свет,
Lost in the vacuum of this heart.
Потеряны в пустоте этого сердца.


Lost in the vacuum of this heart...
Потеряны в пустоте этого сердца...


You led me into the darkest night to the deepest shades with your heart open wide,
Своим открытым сердцем ты завела меня в эту беспросветную тьму, в самый глубокий мрак,
Into the battle with death on your shoulder,
В этот бой, в котором надо мной нависает угроза смерти,
Like a Templar knight with God on his side
Словно рыцаря-тамплиера, на стороне которого сам Бог,
Straight into the arms of your enemy,
Прямиком в руки к твоему врагу,
Through the flames with fire in her eyes.
Сквозь пламя, своими горящими глазами.


Saints, have mercy upon us!
Святые, сжальтесь над нами!


See the ghost I have become,
Взгляни на призрака, которым я стал,
Save the prayers for the living ones.
Прибереги молитвы для живых.
Feel the dark that I've become,
Ощути тьму, которой я стал,
Send your crows into the light
Отправь своих воронов навстречу свету,
To fill the skies and dim the sun!
Чтобы они заполонили небо и затмили солнце!


[Chorus:]
[Припев:]
Bury my heart,
Похорони моё сердце,
Cover it with the coldest stones.
Укрой его холодными камнями.
So it will suffer longer
Так оно будет страдать ещё дольше,
Like I did in your arms,
Как и я на твоих руках,
Like I did in your arms,
Как и я на твоих руках,
Like I did in your arms.
Как и я на твоих руках.
Your arms...
Твоих руках...
Х
Качество перевода подтверждено