Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Void исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Void (оригинал Swallow The Sun)

Пустота (перевод VanoTheOne)

The void...
Пустота...
Sinks into my heart.
Проникает в моё сердце.
The void...
Пустота...
Anchors to my arms.
Сковывает мои руки.
The voice...
Голос...
Echoes through the stars.
Разносится эхом среди звёзд.
The voice...
Голос...
Cries out through the scars.
Кричит через эти шрамы.


[Chorus:]
[Припев:]
Save me from myself,
Спаси меня от самого себя,
I can't let this out of me.
Я не могу от этого избавиться.
Gabriel, lay your eyes on me.
Гавриил, 1 взгляни на меня.
Lay me down to the hallowed ground,
Похорони меня на святой земле,
So I could find the island sky.
Так я смогу найти путь в рай. 2


The void...
Пустота...
Sealed in this fallen heart.
Заключена в этом грешном сердце.
The void...
Пустота...
Where death did us part.
В которой смерть нас разлучила.
Devoid...
Лишённый...
Salvation for the scars.
Спасения от этих шрамов.
Avoid...
Избегайте...
Love for a grieving heart.
Любви к скорбящему сердцу.


[Chorus:]
[Припев:]
Save me from myself,
Спаси меня от самого себя,
I can't let this out of me.
Я не могу от этого избавиться.
Gabriel, lay your eyes on me.
Гавриил, взгляни на меня.
Lay me down to the hallowed ground,
Похорони меня на святой земле,
So I could find the island sky.
Так я смогу найти путь в рай.


So I can find the island sky...
Так я смогу найти путь в рай...
So I can find the island sky...
Так я смогу найти путь в рай...


[Chorus:]
[Припев:]
Save me from myself,
Спаси меня от самого себя,
I can't let this out of me.
Я не могу от этого избавиться.
Gabriel, lay your eyes on me.
Гавриил, взгляни на меня.
Lay me down to the hallowed ground,
Похорони меня на святой земле,
So I could find the island sky.
Так я смогу найти путь в рай.


So I can find the island sky...
Так я смогу найти путь в рай...
So I can find the island sky...
Так я смогу найти путь в рай...
The island sky...
Путь в рай...



1 – Эта строчка отсылается к архангелу Гавриилу, который является важным персонажем мифологии авраамических религий. В Евангелии от Луки Гавриил приходит к Деве Марии, чтобы сказать ей, что она была избрана Богом, чтобы родить Мессию.

2 – Дословно: Так я смогу найти этот небесный остров.
Х
Качество перевода подтверждено