Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rooms And Shadows исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rooms And Shadows (оригинал Swallow The Sun)

Комнаты и призраки (перевод VanoTheOne)

"I walked into the room of shadows
"Я вошёл в эти комнаты, кишащие призраками,
And closed the door behind me."
И закрыл за собой дверь".


Silent walls remind me of my faults,
Молчаливые стены напоминают мне о моих ошибках,
Bleeding paintings of holy colours.
Кровоточащие картины, нарисованные священными красками.
Burnt letters and ghosts from the past,
Сожжённые письма и призраки прошлого,
Floating through the heavy air with the ghosts I left behind.
Уплывают через этот спёртый воздух вместе с призраками тех, кого я оставил позади,


Like the ashes I left behind!
Как и пепел, который я оставил после себя!


[Chorus:]
[Припев:]
From the cradle of this life
Начиная с самого рождения,
I bleed upon your holiness,
Я страдаю из-за праведности
The ones I left behind.
Тех, кого я оставил в прошлом.
My heart, withered with time,
Моё сердце высохло со временем,
Dead from all this emptiness,
Омертвев от всей этой пустоты,
The dark I came to find.
И я столкнулся с тьмой.

Слепо зеркало, отражающее этот воздух,
Blind is the mirror that reflects this art,
Оно было выковано из ядовитых клинков и лжи.
From poisoned daggers and lies it's been forged.
Нести груз дьявольских крыльев –
To carry the weight of devil's wings
Это меньше, чем то, что я несу внутри себя,
Is less than what I carry inside,
Я несу внутри себя.
I carry inside.


[Припев:]
[Chorus:]
Начиная с самого рождения,
From the cradle of this life
Я страдаю из-за праведности
I bleed upon your holiness,
Тех, кого я оставил в прошлом.
The ones I left behind.
Моё сердце высохло со временем,
My heart, withered with time,
Омертвев от всей этой пустоты,
Dead from all this emptiness,
И я столкнулся с тьмой.
The dark I came to find.
Когда всё вокруг тебя исчезнет,

Медленно ускользнув сквозь пальцы,
When everything vanishes around you
И у тебя останется лишь боль,
And slowly slips through your fingers,
Сделаешь ли ты это вновь?!
And all you have left is pain,

Would you do it again?!
Один в этой комнате, кишащей призраками,

Одинокий, переполненный пустыми воспоминаниями,
Alone in this empty room of shadows,
Сделаешь ли ты это вновь, чтобы остаться прежним?
Alone, filled with memories of nothing,

Would you do it again and remain the same?
[Припев:]

Начиная с самого рождения,
[Chorus:]
Я страдаю из-за праведности
From the cradle of this life
Тех, кого я оставил в прошлом.
I bleed upon your holiness,
Моё сердце высохло со временем,
The ones I left behind.
Омертвев от всей этой пустоты,
My heart, withered with time,
И я столкнулся с тьмой.
Dead from all this emptiness,

The dark I came to find.

Х
Качество перевода подтверждено