Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silhouettes исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silhouettes (оригинал Swallow The Sun)

Силуэты (перевод VanoTheOne)

I painted my heart black
Я окрасил своё сердце в чёрный цвет,
Just to cover the darker shades,
Лишь чтобы скрыть более тёмные оттенки,
Framed by tears, so thick from ashes, oil and blood.
Появившиеся из-за слёз, таких мутных от пепла, жира и крови.


Winter solstice night,
Ночь 20 декабря, 1
But in my soul the dark won't step aside,
Но тьма в моей душе не отступит,
Increased with these long stretched hours from seconds to years
Подпитываемая этими долгими часами, растянутыми с секунд на целые годы до тех пор,
Until years become centuries.
Пока годы не станут веками.


Lonely silhouettes
Одинокие силуэты,
Moving on the wall like wounded birds.
Двигающиеся на стене, словно раненые птицы,
With their crooked black claws, dancing around my throat.
Танцующие вокруг моего горла своими изогнутыми чёрными когтями.


Wounded in the hands of winter,
Израненный в руках зимы,
I froze to death for her.
Я умер от холода ради неё.
Outcast from her embrace,
Изгнанный из её объятий,
I bled to death for her.
Я ради неё умер, истекая кровью.


(But I shall return,
(Но я вернусь,
I will haunt her in her dreams.)
Я буду её преследовать во снах.)


[Chorus:]
[Припев:]
I rise like a morning star
Я восхожу, словно утренняя звезда,
Strike down the holy ones
Убиваю святых,
Who betrayed their hearts for the crown
Что предали свои чувства ради короны,
That melted over their eyes.
Которая растаяла у них на глазах.
I shine like the North Star
Я сияю, словно Полярная звезда,
And blind their weak eyes,
И ослепляю их плохо видящие глаза,
Fill them with my sorrow
Наполняю их своей печалью
And curse them in my arms.
И проклинаю их на своих руках.


You threw me down the throat of hell,
Вы забросили меня в глубины ада,
Tied my hands and burned me with your tongue,
Связали мне руки и обожгли своим языком,
Drowned me in the nothingness,
Утопили меня в небытие,
Into the abyss of your poison well.
В пропасти вашего ядовитого колодца.


Lonely silhouettes
Одинокие силуэты,
Moving on the wall like wounded birds.
Двигающиеся на стене, словно раненые птицы,
With their crooked black claws, dancing around my throat.
Танцующие вокруг моего горла своими изогнутыми чёрными когтями.


Wounded in the hands of winter,
Израненный в руках зимы,
I froze to death for her.
Я умер от холода ради неё.
But I shall return
Но я вернусь
And sing you, back to sleep.
И опять убаюкаю тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I rise like a morning star
Я восхожу, словно утренняя звезда,
Strike down the holy ones
Убиваю святых,
Who betrayed their hearts for the crown
Что предали свои чувства ради короны,
That melted over their eyes.
Которая растаяла у них на глазах.
I shine like the North Star
Я сияю, словно Полярная звезда,
And blind their weak eyes,
И ослепляю их слабые глаза,
Fill them with my sorrow
Наполняю их своей печалью
And curse them in my arms.
И проклинаю их на своих руках.





1 – 20 декабря – день зимнего солнцестояния.
Х
Качество перевода подтверждено