Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of This Gloomy Light исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of This Gloomy Light (оригинал Swallow The Sun)

Оставшийся без этого мрачного света (перевод VanoTheOne)

(Now I'm a grey old ghost,
(Теперь я стал бледным старым призраком,
Weeping in winter trees...)
Рыдающим на зимних деревьях...)


Now I'm a grey old ghost,
Теперь я стал бледным старым призраком,
Weeping in winter trees
Рыдающим на зимних деревьях
And searching for a soul,
И ищущим живую душу,
Waiting for a voice to come.
Ожидающим звука голоса.


(She was worth dying for,
(За это она заслужила смерть,
It is my severed woes I cry...)
Я несвязно кричу о своей скорби...)


She was worth dying for,
За это она заслужила смерть,
It is my severed woes I cry.
Я несвязно кричу о своей скорби.
Her eyes were pale like dawn
Её глаза были бледны, как рассвет,
Out of this gloomy light.
Оставшийся даже без этого мрачного света.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll wait there forevermore,
Я вечно буду ждать здесь,
The light holds us forevermore.
Этот свет будет окутывать нас вечно.
Still one second I wouldn't give away,
Я не потрачу даром ни одной секунды,
Cold winter nights, I cry on your grave.
Холодными зимними ночами я рыдаю на твоей могиле.
Why won't you come?
Почему ты не придёшь?
Why won't you come?
Почему ты не придёшь?


(As she is dying in the snow,
(Пока она умирает в снегу,
The moonlight silently glows...)
Лунный свет тихо усиливается...)


As she is dying in the snow,
Пока она умирает в снегу,
The moonlight silently glows.
Лунный свет тихо усиливается.
Her tears flow down her cheek
Её слёзы стекают по щекам,
When snow falls from the trees.
Когда снег падает с деревьев.


[Chorus]
[Припев:]
I'll wait there forevermore,
Я вечно буду ждать здесь,
The light holds us forevermore.
Этот свет будет окутывать нас вечно.
Still one second I wouldn't give away,
Я не потрачу даром ни одной секунды,
Cold winter nights, I cry on your grave.
Холодными зимними ночами я рыдаю на твоей могиле.
Why won't you come?
Почему ты не придёшь?
Why won't you come?
Почему ты не придёшь?
Х
Качество перевода подтверждено