Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold This Woe исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold This Woe (оригинал Swallow The Sun)

Держу в себе это горе (перевод VanoTheOne)

Please don't guide me again.
Пожалуйста, больше не указывай мне путь.
Could you just leave me here?
Ты не могла бы просто оставить меня здесь?
I'll bury these wounds with you,
Я похороню эти обиды вместе с тобой,
I'll be gone by nightfall.
И уйду с наступлением темноты.


The shadow is gone
Призрак ушёл,
And then you're leaving coldness here.
И ты оставляешь свой холод здесь.
It's getting darker now,
Теперь становится ещё темнее,
The night is drawing closer, my dear.
Приближается ночь, моя дорогая,


To writhe...
Чтобы мучиться.
I found my suffering – the life!
Я обрёл свои страдания – эту жизнь!
I hear you suffer me – to writhe!
Я слышу, что ты терпишь меня – чтобы мучить!
I bound my suffering – tonight!
Этой ночью я устанавливаю предел своим страданиям!


[Chorus:]
[Припев:]
The start of cold seasons,
Начало холодной поры года,
Just a road of despair.
Всего лишь дорога отчаяния.
There is no way out of here
Мне отсюда не выбраться,
Again to feel you near.
Чтобы вновь ощутить тебя рядом.
Why do you love to torture me?
Почему ты любишь меня мучить?
Cut me open and leave me this way.
Покромсай меня и бросить меня на этой тропе.
And when away of de profundis
И вдали от этих глубин
You disappear from me again.
Ты покидаешь меня вновь.


I can feel the warm nightfall
Я чувствую тепло сумерек,
As I taste the death on her lips.
Когда ощущаю вкус смерти на её губах.
I am doomed to hold this woe,
Я обречён держать в себе это горе,
It's time to kneel, I'm so alone.
Настало время склониться, и я так одинок.


To writhe...
Чтобы мучиться.
I found my suffering – the life!
Я обрёл свои страдания – эту жизнь!
I hear you suffer me – to writhe!
Я слышу, что ты терпишь меня – чтобы мучить!
I bound my suffering – tonight!
Этой ночью я устанавливаю предел своим страданиям!


[Chorus:]
[Припев:]
The start of cold seasons –
Начало холодной поры года,
Just a road of despair.
Всего лишь дорога отчаяния.
There is no way out of here
Мне отсюда не выбраться,
Again to feel you near.
Чтобы вновь ощутить тебя рядом.
Why do you love to torture me,
Почему ты любишь меня мучить?
Cut me open and leave me this way?
Покромсай меня и бросить меня на этой тропе.
And when away of de profundis
И вдали от этих глубин
You disappear from me again.
Ты покидаешь меня вновь.


To writhe...
Чтобы мучиться.
I found my suffering – the life!
Я обрёл свои страдания – эту жизнь!
I hear you suffer me – to writhe!
Я слышу, что ты терпишь меня – чтобы мучить!
I bound my suffering – tonight!
Этой ночью я устанавливаю предел своим страданиям!
Х
Качество перевода подтверждено