Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Hallows' Grieve исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Hallows' Grieve (оригинал Swallow The Sun feat. Cammie Gilbert)

Скорбь всех святых (перевод VanoTheOne)

Before I go, I'll let you know,
Прежде, чем я уйду, я хочу, чтобы ты знал, что
My heart was honest, for you my heart was cruel.
Моё чувство было искренним и жестоким по отношению к тебе.
You believed I'm a soul of a ghost to fight for.
Ты верил, что я душа призрака, за которую нужно бороться.
I believe, I believe, I lost my will to fight for.
Я верю, я верю, что я потеряла желание бороться.


[Chorus:]
[Припев:]
And I know your sorrow.
И мне знакомо твоё горе.
Will you feed the fires of the past I died?
Будешь ли ты поддерживать пламя прошлого, когда я умерла?
And I know your sorrow.
И мне знакомо твоё горе.
All hallows' grieve upon me,
Все святые скорбят по мне,
I believe I died for.
Я верю, что умерла не просто так.


Behind the dark,
За этой темнотой
I still had heart, hold on to.
У меня всё ещё было чувство, за которое я держался.
Behind the lines,
За этой чертой,
Where I'm torn apart.
Где я разорван на части.


[Chorus:]
[Припев:]
And I know your sorrow.
И мне знакомо твоё горе.
Will you feed the fires of the past I died?
Будешь ли ты поддерживать пламя прошлого, когда я умерла?
And I know your sorrow.
И мне знакомо твоё горе.
All hallows' grieve upon me,
Все святые скорбят по мне,
I believe I died.
Я верю, что умерла.
And I know your sorrow...
И мне знакомо твоё горе...


Will you last through winter?
Переживёшь ли ты эту зиму?
Keep your fire burning, hold on to me.
Поддерживай своё пламя, держись за меня.
They will never find my remains,
Они никогда не найдут мои останки,
If I walk out through the door.
Если я выйду за эту дверь.
So hold on all hallows' grieve.
Поэтому пусть все святые продолжают по мне скорбеть. 1


[Chorus:]
[Припев:]
And I know your sorrow.
И мне знакомо твоё горе.
Will you feed the fires of the past I died?
Будешь ли ты поддерживать пламя прошлого, когда я умерла?
And I know your sorrow.
И мне знакомо твоё горе.
All hallows' grieve upon me,
Все святые скорбят по мне,
I believe I died for.
Я верю, что умерла не просто так.


[3x:]
[3x:]
And I know your sorrow...
И мне знакомо твоё горе...





1 – Дословно: Поэтому держись за скорбь всех святых.
Х
Качество перевода подтверждено