Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 10 Silver Bullets исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

10 Silver Bullets (оригинал Swallow The Sun)

Десять серебряных пуль (перевод VanoTheOne)

Burn mark on my chest,
Зажги метку на моей груди,
So the arrows won't miss.
Так эти стрелы попадут точно в цель.
Surrounded by the cupid of Lucifer
Окружён купидоном Люцифера
And she, who stands on his left side
И ею – той, что стоит слева от него,
With her burning spears!
Держа наготове свои горящие стрелы!


Straight into the heart, my love!
Прямо в сердце, моя любовь!
Straight into the heart!
Прямо в сердце!


Ten silver bullets...
Десять серебряных пуль...
But I won't shed a tear for you,
Но я не пророню и слезинки по вам,
Won't cry for mercy, none from you.
Никто из вас не будет молить о пощаде.
They always find you in the shadows
Они всегда находят тебя в тенях,
For my heart is a lighthouse
Потому что моё сердце – это маяк,
Of a burning flame!
Пылающий пламенем!


Straight into the heart, my love!
Прямо в сердце, моя любовь!
Straight into the heart!
Прямо в сердце!


Would have followed you down to the depths of hell
Я бы последовал за тобой в самую глубь Ада
And saved you from these flames,
И спас тебя от этого пламени,
Built a bridge over this dark world
Воздвиг бы мост через этот тёмный мир,
That we have created.
Созданный нами.


[Chorus:]
[Припев:]
Blessed be the ones who do not feel,
Счастливы будут те, кто ничего не чувствует,
For you the heavens are open.
Для них Небеса открыты.
Such is the nature of the heartless.
Такова сущность бессердечных людей.
And for us who tread in the dark
А для нас, идущих в темноте,
The road goes on forever
Дорога занимает вечность,
From the sunrise to the sunset
Начиная с рассвета и до заката,
And all through the night.
И всю ночь напролёт.


The serpent's words, I remember well
Я хорошо помню слова этой змеи
And the venom she spat.
И её яд.
Unholy offering of fire and lust
Нечестивая жертва страсти и похоти
Was a road straight to hell.
Была прямой дорогой в Ад.


[Chorus:]
[Припев:]
Blessed be the ones who do not feel,
Счастливы будут те, кто ничего не чувствует,
For you the heavens are open.
Для них Небеса открыты.
Such is the nature of the heartless.
Такова сущность бессердечных людей.
And for us who tread in the dark
А для нас, идущих в темноте,
The road goes on forever
Дорога занимает вечность,
From the sunrise to the sunset
Начиная с рассвета и до заката,
And all through the night.
И всю ночь напролёт.


Ghosts and owls wrapped around my neck,
Призраки и совы обхватили мою шею;
She led me too far this time.
На этот раз она завела меня слишком далеко.
There's no heaven to help us now.
Теперь Небеса не помогут нам,
No repent...
Не сокрушайся...


Woman is a creator,
Женщина – это творец,
Man is a destroyer, or so I thought!
Мужчина – это разрушитель, по крайней мере, я так думал!
The judgement of our sins fell upon us
Кара за наши грехи обрушилась на нас:
From the ivory garden of the Gods
Из Божественных садов цвета слоновой кости
To the worms of the earth,
На ничтожеств, живущих на земле,
To the worms of the earth.
На ничтожеств, живущих на земле.


[Chorus:]
[Припев:]
Blessed be the ones who do not feel,
Счастливы будут те, кто ничего не чувствует,
For you the heavens are open.
Для них Небеса открыты.
Such is the nature of the heartless.
Такова сущность бессердечных людей.
And for us who tread in the dark
А для нас, идущих в темноте,
The road goes on forever
Дорога занимает вечность,
From the sunrise to the sunset
Начиная с рассвета и до заката,
And all through the night.
И всю ночь напролёт.
Х
Качество перевода подтверждено