Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Your Heart Safe from Me исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep Your Heart Safe from Me (оригинал Swallow The Sun)

Оберегать от себя твоё сердце (перевод VanoTheOne)

Hide, hide from my side.
Спрячься, спрячься от меня.
Leave here before I
Уйди отсюда, пока я
Die with the sun.
Не умер вместе с восходом солнца.
And I, I see the lines,
И я, я вижу очертания,
Carved deep into the eyes,
Запечатлевшиеся глубоко в твоих глазах,
Ghost in my sight.
Призрака, представшего моему взору.


[2x:]
[2x:]
Crown me!
Коронуй меня!
Throw me into the sea,
Сбрось меня в море,
Chain into the pain I feel,
Закуй в боль, что я чувствую,
Keep your light safe from me.
Сбереги от меня свой свет.


[Chorus:]
[Припев:]
See my eyes dim the blue.
Смотри, как мои глаза тускнеют. 1
I will never see how I saw with you.
Они уже не будут видеть как прежде, когда ты была рядом.
And how could I go so blind?
И как я мог стать таким слепым?
When the eyes light the sea,
Когда эти глаза озарят море,
I will keep your heart safe from me.
Я буду оберегать от себя твоё сердце.


And I cut myself dry
Я пускаю свою кровь
On wild moonflowers
На дикие лунные цветы 2
Under the Eye.
Под бдительным взором.
And I carve myself blind,
Я вырезаю себе глаза,
Grieving the sunrise.
Скорбя по восходу.
Years in my eyes, the fight.
Перед моими глазами пролетают годы битвы.


[2x:]
[2x:]
Crown me!
Коронуй меня!
Throw me into the sea,
Сбрось меня в море,
Chain into the pain I feel,
Закуй меня в боль, что я чувствую,
Keep your light safe from me.
Сбереги от меня свой свет.


[Chorus:]
[Припев:]
See my eyes dim the blue.
Смотри, как мои глаза тускнеют.
I will never see how I saw with you.
Они уже не будут видеть как прежде, когда ты была рядом.
And how could I go so blind?
И как я мог стать таким слепым?
When the eyes light the sea,
Когда эти глаза озарят море,
I will keep your heart safe from me.
Я буду оберегать от себя твоё сердце.


Crown me!
Коронуй меня!
Throw me into the sea,
Сбрось меня в море,
Chain into the pain I feel
Закуй меня в боль, что я чувствую,
Keep your light safe from me.
Сбереги от меня свой свет.
Crown me!
Коронуй меня!
Throw me into the sea, (The sea!)
Сбрось меня в море, (Море!)
Chain into the pain I feel, (I feel!)
Закуй меня в боль, что я чувствую, (Я чувствую!)
Keep your light safe from me. (From me!)
Сбереги от меня свой свет. (От меня!)


[Chorus:]
[Припев:]
See my eyes dim the blue.
Смотри, как мои глаза тускнеют.
I will never see how I saw with you.
Они уже не будут видеть как прежде, когда ты была рядом.

И как я мог стать таким слепым?
And how could I go so blind?
Когда эти глаза озаряют море,
When the eyes light the sea,
Я буду оберегать от себя твоё сердце.
I will keep your heart safe from me.




1 – Дословно: Смотри, как мои глаза теряют свою синеву.

2 – Лунные цветы – общее название для нескольких растений, цветущих ночью, некоторые с белыми цветами.
Х
Качество перевода подтверждено