Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Crimson Crown исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Crimson Crown (оригинал Swallow The Sun)

Багровая корона (перевод Tempting Tranquillity из Бреста)

The crimson crown
Багровая корона
Fell from the blood red sky
Упала с кроваво-красного неба
Through the golden clouds.
Сквозь золотые облака.


Out from the crown
Из короны
Grew mountains and the skies,
Выросли горы и небеса,
And the skies,
И небеса,
Out from the diamond drops
Из бриллиантовых капель -
The sea and stars,
Море и звёзды,
The sea and stars.
Море и звёзды.


Upon the circle
Над окружностью
Shines the all-seeing eye,
Сияет всевидящее око,
Seeing eye,
Видящее око,
Between the Earth and
Между Землёй и
The crimson crown.
Багровой короной.


Shines through the golden clouds!
Сияет сквозь золотые облака!


The forest sleeps so quiet
Лес так тихо спит,
Like the flowers in your arms
Словно цветы в твоих руках.
As the white swans of the night
В то время как белые лебеди ночи
Fly by the bridge of stars.
Летят по мосту из звёзд.


And I bow before the moon
И я преклоняюсь перед луной,
And I pray to the skies,
И я молюсь небесам,
When mist falls on your garden
Когда туман опускается на твой сад,
Bless your temple of the star.
Благословляю твой храм звезды.


And the night falls like silence,
И ночь наступает словно тишина,
And the night like velvet silence.
И ночь словно бархатная тишина.


In this temple of the golden nightingale
В этом храме золотого соловья
These flowers still weep so silent,

Dance around the gentle moonlight
Эти цветы всё ещё так беззвучно плачут,
With the touch of the summer wind.
Танцуют вокруг мягкого лунного света

С прикосновением летнего ветра.
And the lakes glimmer silver

Like the tears from your eyes,
И озеро мерцает серебром,
But there are no goodbyes
Словно слёзы из глаз твоих,
Just light between the stars.


Но нет никаких прощаний,
Sing for the night,
Только свет между звёздами.
Sing for the morning rise

Like birds of the night upon
Пой на ночь,
The light of the Evenstar, Evenstar.
Пой на рассвете,

Словно ночные птицы
The Goddess of the Sky,
При свете Вечерней звезды, Вечерней звезды.
A lighthouse in the night.

These temples won't fall
Богиня неба,
Built on a crimson crown.
Маяк в ночи.

Эти храмы не падут,
Out from the crown
будучи построенными на багровой короне.
Grew mountains and the skies,

and the skies,
Из короны
Out from the diamond drops
Выросли горы и небеса,
The sea and stars,
И небеса,
The sea and stars.
Из бриллиантовых капель -

Море и звёзды,
Upon the circle
Море и звёзды.
Shines the all-seeing eye,

Seeing eye,
Над окружностью
Between the Earth and
Сияет всевидящее око,
The crimson crown.
Видящее око,

Между Землёй и
Shines through the golden clouds!
Багровой короной.



Сияет сквозь золотые облака!
Х
Качество перевода подтверждено