Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни These Woods Breathe Evil исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

These Woods Breathe Evil (оригинал Swallow The Sun)

От этих чащ веет злом (перевод Игорь Ганс Шляхов из Москвы)

"I grasp the soil from the tomb
"Я забираю землю с этой могилы
And cover my face
И покрываю своё лицо.
This face of a murderer"
Это лицо душегуба."


Serpents betrayed me
Змеи предали меня,
They crawled in my head and betrayed me
Заползли мне в голову и предали меня.
Old woods, they misled me
Старые чащи, они сбили меня с пути,
Cut my face and misled me
Изрезали моё лицо и сбили с пути.


The owls are not what they seem
Совы не то, чем они кажутся,
They made me do it
Это они заставили меня сделать это.
Am I a ghost amongst them?
Не призрак ли я среди них?
But this blood is real that stains my hands
Но реальна эта кровь, что пятнает мои руки.


Tortured by these voices, like flies around me
Пытаемый этими голосами, что как мухи вокруг меня,
They chased me here and you invited me in...
Они настигли меня здесь, и ты пригласила меня войти...


These woods breathe evil!
От этих чащ веет злом!
Rust on the ground and the arches of fire!
Ржавчина на земле и пылающие арки!
These woods breathe evil!
От этих чащ веет злом!
Here in the circle of eerie winds
Здесь, посреди леденящих ветров
Towards the black heart of magnetic north
К чёрному сердцу манящего севера.


Black lodge and red rooms of insanity
Чёрная лачуга и красные покои безумия,
Here I reached the point of no return
Здесь я достиг точки невозврата.
With my hands around you they chased me here
Обняв тебя моими руками, они довели меня сюда,
To this hotel of ghosts
В эту гостиницу призраков,
And they showed me this room, this room with a view
И показали мне эту комнату, комнату с видом,
And you invited me in...
И ты пригласила меня войти.


Tortured by these voices, like flies around me
Пытаемый этими голосами, что как мухи вокруг меня,
They chased me here and you invited me in...
Они настигли меня здесь, и ты пригласила меня войти...


These woods...
Эти леса...


These woods breathe evil!
От этих чащ веет злом!
Rust on the ground and the arches of fire!
Ржавчина на земле и пылающие арки!
These woods breathe evil!
От этих чащ веет злом!
Here in the circle of eerie winds
Здесь, посреди леденящих ветров
Towards the black heart of magnetic north
К чёрному сердцу манящего севера.


They led me back here, to your buried body...
Они привели меня обратно сюда, к твоему похороненному телу.
Х
Качество перевода подтверждено