Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hearts Wide Shut исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hearts Wide Shut (оригинал Swallow The Sun)

Широко закрытые сердца (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Talk to me with words of sorrow,
Скажи мне всё, что у тебя наболело,
The only words I learned to know.
Слова скорби — единственные, которые мне известны.
Be still my bleeding heart, while I hold my breath
Останься моим сердцем, обливающимся кровью, пока я, затаив дыхание,
And wait for it to pass, but it never will, never has.
Жду, что всё пройдёт, но этого не будет, потому что так было всегда.


Your loving light will only wake them,
Твой нежный свет лишь разбудит их,
Make them appear from their hiding.
Заставит выйти из своих убежищ.
Would you make them disappear?
Сможешь ли ты заставить их исчезнуть?
But no one can, not even you.
Но нет, этого никто не может сделать, даже ты.


I crossed the oceans of tears
Я перешёл океаны слёз
And sacrificed all these hearts on the altar of you,
И принёс в жертву все эти сердца, положив их на твой алтарь,
But these same ghosts will haunt me until my last days,
Но эти самые призраки будут преследовать меня до конца моих дней,
One by one risen from their graves,
Один за одним восставая из своих могил,
Telling me I'm not worth being forgiven
Говоря мне о том, что я не достоин прощения
For the all hearts wide shut.
За все эти широко закрытые сердца.


The white veil falls upon your face,
Твоё лицо покрывает белая вуаль,
Covering the scars and tears,
Скрывая шрамы и слёзы,
And as you walk down the aisle,
Ты идёшь под венец,
The marble steps end, and you fall.
Мраморные ступени кончаются, и ты падаешь.
I won't be there to save you,
Я не спасу тебя,
I'll let you fall just like the others before.
Я позволю тебе упасть точно так же, как позволял это и раньше другим.


I crossed the oceans of tears
Я перешёл океаны слёз
And sacrificed all these hearts on the altar of you,
И принёс в жертву все эти сердца, положив их на твой алтарь,
But these same ghosts will haunt me until my last days,
Но эти самые призраки будут преследовать меня до конца моих дней,
One by one risen from their graves,
Один за одним восставая из своих могил,
Telling me I'm not worth being forgiven
Говоря мне о том, что я не достоин прощения
For the all hearts wide shut.
За все эти широко закрытые сердца.
Х
Качество перевода подтверждено