Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pray for the Winds to Come исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pray for the Winds to Come (оригинал Swallow The Sun)

Молите о приходе ветров (перевод VanoTheOne)

Wind across the barren land,
Ветер этой бесплодной земли,
Lift my wings from the desert sand.
Оторви мои крылья от песка пустыни.
My spirit is broken, but not my hands
Мой дух сломлен, но не мои руки,
To write these lines in the sand.
Которые напишут эти строчки на песке.


[Chorus:]
[Припев:]
Deceivers, unbelievers,
Обманщики и скептики,
Fall on your knees and pray for the winds to come.
Падите на колени и молите о приходе ветров.
Undying and defying North...
Вечный и суровый Север...
Winter, bless your child, I'm coming home.
Зима, благослови своё дитя. Я возвращаюсь домой.


Sun burns my eyes in this strange land,
Солнце обжигает мне глаза в этих незнакомых землях,
Vast fields of sand from where I stand.
Я посреди обширных песчаных равнин.
My ships are gone, but the sea will carry me
Мои корабли уплыли, но море унесёт меня
Under your skies.
Под твоё небо.


[Chorus:]
[Припев:]
Deceivers, unbelievers,
Обманщики и скептики,
Fall on your knees and pray for the winds to come.
Падите на колени и молите о приходе ветров.
Undying and defying North...
Вечный и суровый Север...
Winter, bless your child, I'm coming home.
Зима, благослови своё дитя. Я возвращаюсь домой.


The starlit night sky with unknown patterns above
Звёздное ночное небо с неведомыми узорами,
Abandoned on these far away shores,
Оставленное на этих далёких берегах,
Left alone with the memory of the trees, the snow and the lakes.
Брошенное вместе с воспоминаниями о деревьях, снеге и озёрах.
Tonight I will catch the wind and escape this land of burning sun.
Этой ночью я поймаю ветер и спасусь с этих земель палящего солнца.


[Chorus:]
[Припев:]
Deceivers, unbelievers,
Обманщики и скептики,
Fall on your knees and pray for the winds to come.
Падите на колени и молите о приходе ветров.
Undying and defying North...
Вечный и суровый Север...
Winter, bless your child, I'm coming home.
Зима, благослови своё дитя. Я возвращаюсь домой.


Wind across the barren land,
Ветер этой бесплодной земли,
Lift my wings from these desert sands.
Оторви мои крылья от песка пустыни.


[Chorus:]
[Припев:]
Deceivers, unbelievers,
Обманщики и скептики,
Fall on your knees and pray for the winds to come.
Падите на колени и молите о приходе ветров.
Undying and defying North...
Вечный и суровый Север...
Winter, bless your child, I'm coming home.
Зима, благослови своё дитя. Я возвращаюсь домой.
Х
Качество перевода подтверждено