Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Memory of Light исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Memory of Light (оригинал Swallow The Sun feat. Aleah)

Память о свете (перевод VanoTheOne)

From the heavens above
С неба, что над нами,
Through the silent twilight, she fell.
Она падала в тихом полумраке.
Blinding light of a falling star
Ослепительный свет падающей звезды
Or wings ablaze?
Или горящие крылья?


I watched her sleeping away her pain
Я наблюдал за тем, как она спала, чтобы не чувствовать боли,
Under the eyes of her crows.
Под пристальным взором её воронов.
The dark grew around her like the shadows
Тьма окружила её, словно тени
As the sun went down.
После захода солнца.


I offered her salvation
Я предложил ей спасение
From this place of woe and thorns,
Из этого печального и скверного места,
Washed her wings, so black from ashes,
Помыл её крылья, такие чёрные от пепла,
And hid away her horns.
И спрятал её рога.


[Chorus:]
[Припев:]
Wipe away your black tears,
Вытри свои чёрные слёзы,
Welcome the darker times.
Поприветствуй начало тяжёлых времён.
The day of tomorrow is for the chosen ones.
Завтра наступит лишь для избранных.
From the fires of yesterday
От огней прошлого
Until the Hell of tomorrow
И до ада будущего
The memory of light is all we have.
Память о свете – единственное, что у нас есть.


The fear in her voice
Страх в её голосе
Kept echoing in my mind
Продолжает отдаваться эхом в моей голове,
Like the cries of a lost child,
Словно крик потерянного ребёнка,
Who knows she won't last through the night.
Знающего, что он не переживёт эту ночь.


Under the stars of the open sky
Под открытым звёздным небом
She gazed into the night,
Она вглядывалась в темноту,
Wondered why she fell below,
Гадала, почему она упала вниз,
Abandoned by the light.
Покинутая светом.


"The ballet of shooting stars above,
"Падающие звёзды, танцующие балет,
She watches them in tears every night.
За которыми она каждую ночь наблюдала со слезами на глазах.
Her wings chained down to earth, unable to leave.
Её крылья прикованы к земле, лишенные возможности улететь.
I'm the guardian of her hell,
Я – страж её Ада,
The one to remind her that love will get you here."
Тот, кто напоминает ей, куда приводит любовь".


[Chorus:]
[Припев:]
Wipe away your black tears,
Вытри свои чёрные слёзы,
Welcome the darker times.
Поприветствуй начало тяжёлых времён.
The day of tomorrow is for the chosen ones.
Завтра наступит лишь для избранных.
From the fires of yesterday
От огней прошлого
Until the Hell of tomorrow
И до ада будущего
The memory of light is all we have.
Память о свете – единственное, что у нас есть.


I watched her sleeping away her pain
Я наблюдал за тем, как она спала, чтобы не чувствовать боли,
Under the eyes of her crows.
Под пристальным взором её воронов.
The dark grew around her like the shadows
Тьма окружает её, подобно теням,
As the sun went down.
Когда солнце зашло.


From the heavens above
С неба над нами
Through the silent twilight, she fell.
Она падала в тихом полумраке.
Blinding light of a falling star
Ослепительный свет падающей звезды
Or wings ablaze?
Или горящие крылья?
Х
Качество перевода подтверждено