Перевод текста песни Where Have You Been исполнителя (группы) Reel Big Fish

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Reel Big Fish:
• Another Day in Paradise
• Beer
• Call You
• Down in Flames
• Drinkin'
• Everybody's Drunk
• Everything Is Cool
• Everything Sucks
• Famous Last Words
• Hate You
• I Know You Too Well to Like You Anymore
• Last Show
• P.S. I Hate You!
• Punisher
• Sell Out
• She Has a Girlfriend Now
• The New Version of You
• We Hate It!
• Where Have You Been
• You Don't Know


По популярности:
• Rammstein
  ↓
• ROSÉ & Bruno Mars
  ↓
• Rihanna
  ↓
• Radiohead
  ↓
• Red Hot Chili Peppers
  ↓
• Roxette
  ↓
• Robbie Williams
  ↓
• Rasmus, The
  ↓
• Reamonn
  ↓
• REM (R.E.M.)
  ↓
• Ray Charles
  ↓
• Redd (Turkey)
  ↓
• Rolling Stones, The
  ↓
• Rag'n'Bone Man
  ↓
• Raye
  ↓
• ROSÉ (of BLACKPINK)
  ↓
• Ricchi E Poveri
  ↓
• Ricky Martin
  ↓
• Roy Orbison
  ↓
• Rednex
  ↓
• Royksopp
  ↓
• Richard Marx
  ↓
• R3HAB & Sophie And The Giants
  ↓
• Red
  ↓
• Rick Astley
  ↓
• Rob Zombie
  ↓
• Rainbow
  ↓
• Rise Against
  ↓
• Rita Ora
  ↓
• Robin Schulz
  ↓
• Raffaella Carrà
  ↓
• Rage Against The Machine
  ↓
• Rembrandts, The
  ↓
• Ruth B
  ↓
• Ryan Gosling
  ↓
• Rae Sremmurd
  ↓
• Regina Spektor
  ↓
• Rema
  ↓
• R. Kelly
  ↓
• Reel 2 Real
  ↓
• Rockwell
  ↓
• Rio Romeo
  ↓
• Royal Blood
  ↓
• Рафаэль Латыпов
  ↓
• Radio Company
  ↓
• Rod Stewart
  ↓
• Robert Cristian & Alis Shuka
  ↓
• Raign
  ↓
• Ramones
  ↓
• Rascal Flatts
  ↓
Все 703 на букву R

Главная Переводы песен R Reel Big Fish Where Have You Been

Where Have You Been (оригинал Reel Big Fish)

Где же ты была* (перевод FrodoBushido из Санкт-Петербурга)

You called me up last night in tears

В слезах мне позвонив вчера,

And said you missed me after all these years.

Сказала, что не можешь без меня.

But I've been waiting here so long,

Ждал слишком долго тебя я,

I've gotten over it since you've been gone.

Ведь справился я, когда ты ушла.

You called me late last night again

Опять мне позвонив вчера,

And said you're finished with your new boyfriend.

Сказала, что от парня вновь ушла.

Asked if you could come back home,

Просила заново начать,

So sorry that you left me all alone.

Мне жаль, не стоило меня бросать.

Well, say you love me, you love me again!

Что ж, кричишь, что любишь? Ну, дальше люби!

But if you love me, where have you been?

Но если любишь, где же ты была?

You say you need me more than anyone else!

Кричишь, что я нужен тебе как никогда?

Well, go to hell, where have you been?

К чёрту тебя! Где же ты была?

You showed up at my door today

В дверь позвонив ко мне с утра,

And said: My friend why do you push me away?

Спросив, зачем отталкиваю тебя,

Yeah, life with him was just so dull,

Сказала, с ним жизнь не мила,

But what we had was something wonderful!

А то, что было у нас — красота!

Well, say you love me, you love me again!

Что ж, кричишь, что любишь? Ну, дальше люби!

But if you love me, where have you been?

Но если любишь, где же ты была?

You say you need me more than anyone else!

Кричишь, что я нужен тебе как никогда?

Well, go to hell, where have you been?

К чёрту тебя! Где же ты была?

No way, you wish, I don't need this!

Нет уж! Прости, мне не надо! Пойми!

What makes you think I'd ever want you again?

Я не хочу быть с тобой вновь, уйди!

Yeah right, as if, I don't need this!

Вот так! Прости, мне не надо! Пойми!

What makes you think I'd ever want you again, again?

Я не хочу быть с тобой вновь, уйди! Уйди!

You called me late last night again,

Опять мне позвонив вчера,

You said you've finished with your new boyfriend.

Сказала, что от парня вновь ушла.

Asked if you could come back home,

Просила заново начать,

So sorry that you left me all alone.

Мне жаль, не стоило меня бросать.

Well, you say you love me, love me again!

Что ж, кричишь, что любишь? Ну, дальше люби!

But if you love me, where have you been?

Но если любишь, где же ты была?

You say you need me more than anyone else!

Кричишь, что я нужен тебе как никогда?

Well, go to hell, where have you been?

К чёрту тебя! Где же ты была?

You say you love me, you love me again!

Кричишь, что любишь? Ну, дальше люби!

But if you love me, where have you been?

Но если любишь, где же ты была?

And if you love me, where have you been?

Но если любишь, где же ты была?

And if you love me, where have you been?

Но если любишь, где же ты была?

And if you love me, where have you been?

Но если любишь, где же ты была?

* поэтический перевод

Х