Перевод текста песни Drinkin' исполнителя (группы) Reel Big Fish

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Reel Big Fish:
• Another Day in Paradise
• Beer
• Call You
• Down in Flames
• Drinkin'
• Everybody's Drunk
• Everything Is Cool
• Everything Sucks
• Famous Last Words
• Hate You
• I Know You Too Well to Like You Anymore
• Last Show
• P.S. I Hate You!
• Punisher
• Sell Out
• She Has a Girlfriend Now
• The New Version of You
• We Hate It!
• Where Have You Been
• You Don't Know


По популярности:
• Rammstein
  ↓
• ROSÉ & Bruno Mars
  ↓
• Rihanna
  ↓
• Radiohead
  ↓
• Red Hot Chili Peppers
  ↓
• Roxette
  ↓
• Robbie Williams
  ↓
• Rasmus, The
  ↓
• Reamonn
  ↓
• REM (R.E.M.)
  ↓
• Ray Charles
  ↓
• Redd (Turkey)
  ↓
• Rolling Stones, The
  ↓
• Rag'n'Bone Man
  ↓
• Raye
  ↓
• ROSÉ (of BLACKPINK)
  ↓
• Ricchi E Poveri
  ↓
• Ricky Martin
  ↓
• Roy Orbison
  ↓
• Rednex
  ↓
• Royksopp
  ↓
• Richard Marx
  ↓
• R3HAB & Sophie And The Giants
  ↓
• Red
  ↓
• Rick Astley
  ↓
• Rob Zombie
  ↓
• Rainbow
  ↓
• Rise Against
  ↓
• Rita Ora
  ↓
• Robin Schulz
  ↓
• Raffaella Carrà
  ↓
• Rage Against The Machine
  ↓
• Rembrandts, The
  ↓
• Ruth B
  ↓
• Ryan Gosling
  ↓
• Rae Sremmurd
  ↓
• Regina Spektor
  ↓
• Rema
  ↓
• R. Kelly
  ↓
• Reel 2 Real
  ↓
• Rockwell
  ↓
• Rio Romeo
  ↓
• Royal Blood
  ↓
• Рафаэль Латыпов
  ↓
• Radio Company
  ↓
• Rod Stewart
  ↓
• Robert Cristian & Alis Shuka
  ↓
• Raign
  ↓
• Ramones
  ↓
• Rascal Flatts
  ↓
Все 703 на букву R

Главная Переводы песен R Reel Big Fish Drinkin'

Drinkin' (оригинал Reel Big Fish)

Пойду выпью* (перевод FrodoBusido из Санкт-Петербурга)

She told me,

Сказала,

That I was lame!

Что я — так-себе!

With her middle finger in my face!

Тыча свой средний палец прямо в лицо мне!

Won't waste her time with such a loser...

Не хочет тратить время на неудачника...

So now I wallow in regret,

Теперь я в сожалении тону,

Wanna do something right, but I haven't yet.

Хотел как лучше, получил ерунду,

Why do my endeavors end up in failure?

А все попытки — это провалы...

I think, I'll go out drinkin'...

Пожалуй, пойду выпью...

Drinkin' all night long!

Буду пить всю ночь!

Cuz if I go out drinkin',

Ну, а, когда я пью,

Then I can stop thinkin',

Тогда не думаю,

Bout how the world done me wrong!

Как мир не хотел мне помочь! 1

I guess, I shouldn't feel so bad,

Возможно, мне не стоит хандрить,

Ain't got much reason to feel so sad!

Нет столько причин, чтоб так много пить!

'cept that I'm poor, untalented and ugly...

Не считая, что я беден, уродлив, неталантлив...

I know it's, like they always say,

Мне с детства утверждали, что

Good times and bad will come our way,

За чёрной полосой будет белая, но

But there's only one thing, that'll make this easier!

Есть лишь одна вещь, она делает всё светлей!

I think, I'll go out drinkin'...

Пожалуй, пойду выпью...

Drinkin' all night long!

Буду пить всю ночь!

Cuz if I go out drinkin',

Ну, а, когда я пью,

Then I can stop thinkin',

Тогда не думаю,

Bout how the world done me wrong!

Как мир не хотел мне помочь!

So wrong,

Помочь,

I sing this song, and nobody sings along

Ушел я прочь, мне с другими петь невмочь!

I've got a friend,

Но друг при мне,

He's in my hand,

В моей руке!

He understands.

И налегке

He said to me everything wont be so bad!

Мы горы все свернём когда мы вместе!

I think, I'll go out drinkin'...

Пожалуй, пойду выпью...

Drinkin' all night long!

Буду пить всю ночь!

Cuz if I go out drinkin',

Ну, а, когда я пью,

Then I can stop thinkin',

Тогда не думаю,

Bout how the world done me wrong!

Как мир не хотел мне помочь!

I think, I'll go out drinkin'... (think, I'll go out drinkin'!)

Пожалуй, пойду выпью...(Пожалуй, пойду выпью!)

Drinkin' all night long! (drinkin' all night long!)

Буду пить всю ночь! (Буду пить всю ночь!)

Cuz if I go out drinkin',

Ну, а, когда я пью,

Then I can stop thinkin',

Тогда не думаю,

About how the world's done me ...

Как мир не хотел мне...

How the worlds done me ...

Он не хотел мне...!

About how the world's done me wrong!

Как мир не хотел мне помочь!

So wrong...so wrong!

Помочь...помочь!

* поэтический перевод

1 — буквально: как мир несправедлив ко мне

Х