Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody's Drunk исполнителя (группы) Reel Big Fish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody's Drunk (оригинал Reel Big Fish)

Мы все здесь пьяны* (перевод FrodoBusido из Санкт-Петербурга)

Everybody's drunk
Мы все здесь пьяны.
Everybody's drunk. Tonight.
Мы все здесь пьяны. Сегодня.
Everybody's drunk
Мы все здесь пьяны.
Everybody's drunk. Tonight.
Мы все здесь пьяны. Сегодня.
Everybody's drunk
Мы все здесь пьяны.
Everybody's drunk. In here.
Мы все здесь пьяны. Сейчас.


Tonight's the night, we're gonna get plastered,
Сегодня ночью мы будем в зю-зю,
Pissed off, maybe even get laid, too.
Упьёмся, может, и потрахаемся.
Booze on your breath always makes girls horny,
Ты привлекательней, если вдруг выпьешь,
So come on boys, let's chug a few!
Парни, давайте наберёмся!


Everybody's drunk
Мы все здесь пьяны.
Everybody's drunk. Tonight.
Мы все здесь пьяны. Сегодня.
Everybody's drunk
Мы все здесь пьяны.
Everybody's drunk. Oh yeah!
Мы все здесь пьяны. О да!


People pouring in the front door,
Народ всё приходит, стучится в двери,
Most of them I've never seen in my life.
Некоторых в жизни я не встречал.
I hear the sound of windows breaking.
Слышен треск: стекло разбили.
Who just lit the couch on fire?!
Диван кто-то трижды уж поджигал.


Everybody's drunk
Мы все здесь пьяны.
Everybody's drunk. Tonight.
Мы все здесь пьяны. Сегодня.
Everybody's drunk
Мы все здесь пьяны.
Everybody's drunk. Tonight.
Мы все здесь пьяны. Сегодня.


And if you're coming here...
И если идёшь сюда,
Don't forget to have yourself a beer!
Не забудь ты взять себе пивка!


There's two girls throwin' up in the bathroom,
Две девчонки закрылись в туалете,
A good friend holds your head back when you puke.
Друг придержит, если ты блюешь.
Tonight's the night, so grab your whatever,
Сегодня та ночь, дак хватай своё что-то,
Lift your something, here's a toast to you!
Тост скажи, потом ещё нальёшь!


We're all gonna get drunk,
Да мы все напьёмся,
Oh, we're all gonna get drunk...
Оу, мы все напьёмся...
Oh, wait, we're already...drunk!
Стойте, ведь каждый давно...пьян!


Everybody's drunk
Мы все здесь пьяны.
Everybody's drunk. Tonight.
Мы все здесь пьяны. Сегодня.
Everybody's drunk
Мы все здесь пьяны.
Everybody's drunk. Hoooraaah.
Мы все здесь пьяны. Ура-а-а.


Fa la la la laaa la la!
Фа-ла-ла-ла-ла-а-ла-ла...


([Scott:] Uh, actually, I'm not drunk. At all. No. I've gotta drive all these people home. Have
(- Эээ, вообще-то, я не пьян, абсолютно, Нет. Мне нужно развозить всех этих людей по домам. Так что веселитесь...козлы!)
a good time...assholes.)
(- Хей, чувак, поаккуратней...Я запачкал туфли...)
([Aaron] Hey, man, be careful...I've scratched my shoes off)
(- Дай я крикну тебе в лицо! Я люблю тебя! Дай крикнуть тебе в лицо!)
([Dan:] Hey! Lemme yell at your face! Cause I love ya! Lemme yell at your face!)
(- Ой мне не хорошо.)
([Aaron:] Say, I don't feel so good...)
(- Ахаха будет весело!)
([Scott] Ahaha would be fun...)
(- Где мусорный бачок???)
(Where's a trash can?)
(- У нас нет мусорного бачка!)
([Aaron:] -urp- There is no trash can!)




* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено