Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are Free исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Are Free (оригинал Jimmy Eat World)

Ты свободна (перевод Анна из Иваново)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Riddles keep me up at night
Загадки не дают мне спать по ночам,
A lonely feeling to be understood
Я хочу постичь чувство одиночества.
You told me often how it was
Ты много раз рассказывала мне, каково это,
But I wasn't ready to hear it so plain
Но я не был готов услышать это вот так, напрямую.
Amazing the effort we put in
Поразительны те усилия, что мы прикладываем,
Amazing the emotional bridges, tunnels, roads, and ways
Поразительны эмоциональные мосты, туннели, дороги и пути,
We go around what's one step from our face
По которым мы ходим, и которые в шаге от нас.
I see it clearly now
И теперь я это отчётливо понимаю.


[Chorus:]
[Припев:]
Honey, you are free
Милая, ты свободна,
As much as you can stand to be
Настолько, насколько хотела.
You are free
Ты свободна,
And it's anything you think that means
И, по-твоему, это всё, что имеет значение.
You are free
Ты свободна,
To be who you want
Ты можешь быть, кем хочешь,
What you need
Кем нужно.
Yeah, who you want
Да, кем хочешь,
What you need
Кем нужно,
Baby, you are free
Детка, ты свободна.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Everyone has their opinions
У каждого своё мнение,
But I'm the one that's gotta walk it
Но я тот, кто с этим не считается.
So much fear to get over
Так много страха нужно пережить,
And so much pain to get past
Так много боли нужно оставить позади.
Wish there was a easy way through
Я бы хотел, чтобы был лёгкий путь пройти через это,
Wish there was a way to learn it all
Я бы хотел, чтобы был лёгкий способ всему научиться
And have my bright new shiny tools
И чтобы у меня появились новенькие умения
Without the cost attached
Без сопутствующей им цены.
I think we've paid enough
Я думаю, мы достаточно заплатили.


[Chorus:]
[Припев:]
Honey, you are free
Милая, ты свободна,
As much as you can stand to be
Настолько, насколько хотела.
You are free
Ты свободна,
And it's anything you think that means
И, по-твоему, это всё, что имеет значение.
You are free
Ты свободна,
To be who you want
Ты можешь быть, кем хочешь,
What you need
Кем нужно.
Yeah, who you want
Да, кем хочешь,
What you need
Кем нужно,
Baby, you are free
Детка, ты свободна.


I think we've paid enough
Я думаю, мы достаточно заплатили.
I think we've paid enough
Я думаю, мы достаточно заплатили.


[Chorus:]
[Припев::]
Honey, you are free
Милая, ты свободна,
As much as you can stand to be
Настолько, насколько хотела.
You are free
Ты свободна,
And it's anything you think that means
И, по-твоему, это всё, что имеет значение.
You are free
Ты свободна,
To be who you want
Ты можешь быть, кем хочешь,
What you need
Кем нужно.
Yeah, who you want
Да, кем хочешь,
What you need
Кем нужно,
Baby, you are free
Детка, ты свободна.
Х
Качество перевода подтверждено