Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Electable (Give It Up) исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Electable (Give It Up) (оригинал Jimmy Eat World)

Претенденты (Прекратите!) (перевод Mr_Grunge)

I came up like everyone
Я пришел, как и все. 1
They taught us all the same
Они учили нас одному и тому же.
I said what they told me to say
Я сказал, то, что они хотели,
And then from that they grade
И с этого начался их подъем.


Give up repeating the facts
Прекратите приводить факты –
Fact can be arranged
Факт может быть сфальсифицирован.
Here I am, I'll take my chance
Вот он я, я воспользуюсь своим правом,
Now play the record straight
И сыграю в открытую:


Give it up
Прекратите,
Give it up
Прекратите!


Talking points from talking heads
Произносите заученные тезисы
With automotive smiles
С натянутой улыбкой.
Now there's no higher ground to stand
Не осталось трибуны повыше,
Than bottom of the pile
Чем дно этой кучи.


Give up acting unaware
Прекрати действовать безрассудно,
You can't ignore the crime
Ты не можешь игнорировать преступление.
The enemy is you as well
Иначе ты — такой же преступник,
The enemy is I
И я вместе с тобой.


Give it up
Прекратите,
Give it up
Прекратите,
Give it up
Прекратите,
Give it up
Прекратите!


Not in my name
Только не от моего имени,
You don't speak for me
Вы не смеете говорить за меня!
I am my voice
У меня собственный голос,
And I wanna scream
И мне хочется кричать!


You want my air
Вам нужен мой воздух,
You want my life
Вам нужна моя жизнь...
I act as one
Я кажусь одиночкой,
But I'm not alone
Но я не одинок!


Give it up
Прекратите,
Give it up
Прекратите,
Give it up
Прекратите,
Give it up
Прекратите!





1 — Песня посвящена гражданской позиции группы Jimmy Eat World по поводу политики проводимых а США президентских выборов.
Х
Качество перевода подтверждено