Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop (оригинал Jimmy Eat World)

Остановись (перевод Mr_Grunge)

Don't have to be the prettiest
Не обязательно быть самой красивой,
If you have the mind and willingness
Если у тебя есть мозги и стремление.
No one stops a girl who knows what she's got.
Никто не остановит девушку, которая знает, чего стоит.
No reason why
Неважно почему,
I can't help following with my eyes
Я просто не могу помочь тебе одним своим взглядом,
Even at my best
Даже если я очень захочу.
I guess I'm still just one of them.
Наверное, я все еще всего лишь один из них.


I see it all in my head:
Я уже представляю себе это:
Cool hands on your sweat
Прохладные руки стирают капли твоего пота...
You wanna make me mad?
Ты хочешь взбесить меня?
Stop
Остановись,
Because I am
Потому что я итак взбешен.


A combination of strong and lost:
Комбинация упорства и растерянности:
How easily you turn, then turn it off
Как же легко ты загораешься, а потом идешь на попятную.
Do you take what you want
Ты получила то, что, хотела,
Then save it for a better time?
А потом отложила это до лучших времен?
Don't act that way
Не веди себя так,
Honey, I don't buy it at all
Сладкая, я на это не куплюсь.
If you're really as tough as your defenses
Если ты так же крута, как твоя оборона,
You'd let them fall
Ты заставишь их капитулировать.


I see it all in my head:
Я уже представляю себе это:
Cool hands on your sweat
Прохладные руки стирают капли твоего пота...
You wanna make me mad?
Ты хочешь взбесить меня?
Stop
Остановись,
Because I am
Потому что я итак взбешен.
You can call this a game
Ты можешь называть это игрой,
Then you can look at my face
Но взгляни на мое лицо.
You wanna hurt me, baby?
Ты хочешь сделать мне больно, милая?
Stop
Остановись,
Because you have
Потому что ты должна остановиться.


I see it all in my head
Я уже представляю себе это:
Cool hands on your sweat
Прохладные руки стирают капли твоего пота...
You wanna make me mad?
Ты хочешь взбесить меня?
Stop
Остановись,
Because I am
Потому что я итак взбешен.
You can call this a game
Ты можешь называть это игрой,
Then you can look at my face
Но взгляни на мое лицо.
You wanna hurt me, baby?
Ты хочешь сделать мне больно, милая?
Stop
Остановись,
Because you have
Потому что ты должна остановиться.


You wanna make me mad?
Ты хочешь взбесить меня?
Stop 'cause I am.
Остановись, потому что я итак взбешен.
You wanna hurt me baby?
Ты хочешь сделать мне больно, милая?
Stop 'cause you have.
Остановись, потому что ты должна остановиться.
Х
Качество перевода подтверждено