Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Firefight исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Firefight (оригинал Jimmy Eat World)

Перестрелка (перевод Mr_Grunge)

This is where our diligence has led
Вот куда привело наше усердие.
The waves roll in to claim our patient steps
Волны уже катятся у нас по пятам.
Can we become more than just ourselves
Можем ли мы превозмочь себя
And leave the sand our want, our will, our doubt?
И оставить этот песок, наше желание, наше стремление, наше сомнение?


It's firefight and I won't run
Это перестрелка, и я не убегу.
There's spit and spite all through my blood
Это было бы неуважением и плевком на пролитую кровь.
For you and me, there's nowhere left to hide
Тебе и мне больше негде спрятаться.
Except you and me, there's no one else alive
Хотя кроме нас больше никого в живых не осталось.


This is now the moment after next
И вот наступило сейчас, момент после случившегося.
Are these still the eyes of the temptress?
Это все еще глаза искусительницы?
Why open the door when you won't go?
Зачем открывать дверь, если не собираешься выйти?
Don't ask twice if you don't want to know
Не спрашивай дважды, если не хочешь получить ответ.


It's firefight and I won't run
Это перестрелка, и я не убегу.
There's spit and spite all through my blood
Это было бы неуважением и плевком на пролитую кровь.
For you and me, there's nowhere left to hide
Тебе и мне больше негде спрятаться.
Except you and me, there's no one else alive
Хотя кроме нас больше никого в живых не осталось.


Is there an answer?
Это ответ?
And if it's an honest one, honestly worth its question
И если он честен, то его честность достойна самого вопроса.
There's no question,
Но вопроса нет,
The city as my witness, I am who I want to be,
Город мне свидетель, я просто тот, кем хочу быть.
Because you could be anything,
Потому что ты можешь быть кем угодно.
Just be anything here with me
Так будь кем угодно здесь со мной.
Love is quartz and breathe the second-hand
Любовь — это кварцевые часы, притом подержанные.
If you let go then that's where time will stand
Если ты уйдешь, время на них тут же остановится.


It's firefight and I won't run.
Это перестрелка, и я не убегу.
There's spit and spite all through my blood
Это было бы неуважением и плевком на пролитую кровь.
For you and me, there's nowhere left to hide
Тебе и мне больше негде спрятаться.
Except you and me, there's no one else alive. [x2]
Хотя кроме нас больше никого в живых не осталось. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено