Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Is Hard to Find исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart Is Hard to Find (оригинал Jimmy Eat World)

Сложно отыскать сердце (перевод Mr_Grunge)

I can't compete with the clear eyes of strangers
Я не могу соперничать со светлым взглядом незнакомца.
I'm more and more replaced
Я все больше и больше оттесняюсь на второй план.
By my friends each night
И со своими друзьями каждую ночь
I can't compete
Я не могу больше соперничать.
Just can't recover
Просто никак не могу восстановиться.
How many years it's been, it's day one in my mind
Не могу вспомнить, сколько лет назад это началось.
That's the first step
Но сейчас я как будто заново учусь ходить
Each time
Каждый раз.


The heart is hard to find
Родное сердце сложно отыскать.
Yes, the heart is hard to find
Да, родное сердце сложно отыскать.
It's hard to find the heart
Так сложно отыскать родное сердце,
Sometimes
Порой...


I can't compete with your new-found religion
Я не могу соперничать с твоей новой верой.
The good word seems everywhere
Кажется, Божье слово уже повсюду.
But good words only
Но это всего лишь добрые слова.
I can't compete with a real education
Я не могу соперничать с реальной образованностью —
All the fucked up things you say
Все эти гребаные штуки, о которых ты мне рассказывала,
Couldn't possibly be any less help to me?
Могли бы вообще быть более бесполезными для меня?


The heart is hard to find
Родное сердце сложно отыскать.
Yes, the heart is hard to find
Да, родное сердце сложно отыскать.
It's hard to find the heart
Так сложно отыскать родное сердце,
Sometimes
Порой...


It's hard to find the heart
Родное сердце сложно отыскать,
Sometimes...
Порой...
Х
Качество перевода подтверждено