Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Usery исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Usery (оригинал Jimmy Eat World)

Узери (перевод Mr_Grunge)

I don't want to be up on a Friday night
Я не хочу быть на ногах пятничной ночью,
But I don't want to be there up on a Saturday night
И я не хочу быть на ногах там 1 субботней ночью.
I don't want to be up on a Friday night
Я не хочу быть на ногах пятничной ночью,
But I don't want to be there up on a Saturday night
И я не хочу быть на ногах там субботней ночью.
I don't want to be up on a Friday night
Я не хочу быть на ногах пятничной ночью...


I don't want to be there, when it's over
Я не хочу быть там, когда концерт закончится.
When I'm starving, could it be yanked out of your hand?
Если я проголодаюсь, будет ли у тебя что-нибудь для меня в твоей протянутой руке?
Yep, I'm the guy, all that you've seen and heard
Ага, я парень, плюс все то, что ты видела и слышала о них.
What about yourself now? You're just the girl next door
А как насчет тебя? Ты всего лишь очередная девушка, живущая по соседству.


So now you're waiting to find out that it's something
Так что теперь ты выжидаешь, чтобы определиться, что к чему,
Wishing, to get your face up anyway
Надеясь сохранить хорошую мину при плохой игре.
Give it up, dish it out now, take it back now, lift it up,
Прекрати, брось это дело, начни все заново, не падай духом,
Turn it back now, one more
Вернись назад, дай себе еще один шанс.


When it's over when I'm starving
Когда концерт закончится, и я проголодаюсь,
Take your hand to rest with your head
Думай головой, что должно быть у тебя в руках.
Yep, I'm the guy, all that you've done and seen
Ага, я парень, плюс все то, чем ты с ним занималась и что повидала.
Laying on the floor at 6:30 and you're here
Лежим с тобой на полу в 6:30 утра.
Say you want it so, so, just say it right you want me
Скажи, что ты хочешь этого так сильно; просто скажи прямо сейчас, что хочешь меня!





1 — Парк Узери Маунтин Риджинал, расположен в Месе, Аризона, на родине Jimmy Eat World. Замечательное место отдыха, созерцания великолепных природных пейзажей, а также проведения различных выступлений и концертов рок-групп.
Х
Качество перевода подтверждено