Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Through (оригинал Jimmy Eat World)

Насквозь (перевод Анна из Иваново)

Sounds so great, everything you're saying
Так здорово звучит всё, что ты говоришь,
Do lies out loud change anything?
Но изменит ли что-нибудь ложь, сказанная во всеуслышание?
Go get mad
Сходи с ума,
Have a child's tantrum
Устрой детскую истерику,
'Til everyone knows how wronged you've been
Пока все не поймут, как же с тобой несправедливо поступили.


Look around, that's not me
Оглянись, это не я,
Not one shred of who I'll be
Ни клочочка от того, кем я буду.
You don't know what I do
Ты не знаешь, что я делаю,
The one way getting out is through
Единственный способ выбраться — это пройти насквозь.


Damn, there's no practical advantage
Чёрт, нет практического преимущества
To chase that love from people hurting you
В том, чтобы искать любви у тех, кто делает тебе больно.
See all kinds once you think they need it
Замечай всяких, как только подумаешь, что им это нужно:
The ones who'll take it, then the ones who know the truth
Тех, кто примет любовь, и тех, кому ведома истина.


Look around, that's not me
Оглянись, это не я,
Not one shred of who I'll be
Ни клочочка от того, кем я буду.
You don't know what I do
Ты не знаешь, что я делаю,
The one way getting out is through
Единственный способ выбраться — это пройти насквозь.


Slow things down, baby check your motives
Притормози, детка, выясни свои мотивы.
You sleep at night and stand up straight
Ночами ты спишь и не сутулишься.
Keep in mind, there's a big, big difference
Помни, есть большая, большая разница:
To letting go and running away
Отпускать или убегать.


Look around, that's not me
Оглянись, это не я,
Not one shred of who I'll be
Ни клочочка от того, кем я буду.
You don't know what I do
Ты не знаешь, что я делаю,
The one way getting out is through
Единственный способ выбраться — это пройти насквозь.
Х
Качество перевода подтверждено