Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Episode IV исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Episode IV (оригинал Jimmy Eat World)

Эпизод IV (перевод Mr_Grunge)

Episode four leads us away from here
Эпизод четыре 1 уводит нас отсюда.
Don't expect to find here what you are looking to
Не ожидай найти здесь то, что ты ищешь.
I can see the light leading away from you
Я вижу свет, удаляющийся от тебя.
Let's disappear, we'll take a trip of no return to outer space
Давай исчезнем, мы отправимся в безвозвратное путешествие по космическому пространству,
And swim in pools which keep us warm
Где будем плавать в бассейнах, которые поддержат в нас тепло,
Cleaned off the sand from off your feet
Счистив прах с наших ног.


We'll dance off time to the songs we've never liked
Мы будем танцевать не в такт, под песни, которые нам никогда не нравились,
And sing off key thinking it sounds all right
И петь, не попадая в ноты, думая, что это звучит хорошо.
And you know I almost lost my will to live
И, понимаешь, я почти утратил жажду жизни.
We're sure, you tell time in your
Но мы ведь знаем, ты напомнишь мне о ней вовремя.


Episode four leads us away from here
Эпизод четыре уводит нас отсюда.
Don't expect to find here what you are looking to
Не ожидай найти здесь то, что ты ищешь.
Let's disappear, both take a trip of no return to outer space
Давай исчезнем, вдвоем отправимся в безвозвратное путешествие по космическому пространству,
And swim in pools which keep us warm
Где будем плавать в бассейнах, которые поддержат в нас тепло,
Cleaned off the sand from off your feet
Счистив прах с наших ног.


We'll dance off time to the songs we've never liked
Мы будем танцевать не в такт, под песни, которые нам никогда не нравились,
And sing off key thinking it sounds all right
И петь, не попадая в ноты, думая, что это звучит хорошо.
And you know I almost lost my will to live
И, понимаешь, я почти утратил жажду жизни.
We'll show and tell time one more time
Но у нас теперь появилась возможность обо всем этом показать и рассказать.
And you know I almost lost my will to live
И, понимаешь, я почти утратил жажду жизни.
We'll show and tell time to your friends
Но теперь мы покажем и объясним время твоим друзьям.





1 — Отсылка к названию фильма Джорджа Лукаса "Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда". То есть первую строчку нужно воспринимать так: "Новая надежда уводит нас отсюда".
Х
Качество перевода подтверждено