Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe in What You Want исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believe in What You Want (оригинал Jimmy Eat World)

Вверь в то, чего добиваешься (перевод Mr_Grunge)

Don't bother going through your motions
Не заморачивайся преодолением трудностей -
Nothing that makes sense ever works out
То, что нужно, никогда не получается.
And don't kid yourself, you know they want money
И не хитри с собой — ты ведь знаешь, что им нужны деньги,
Well nothing can be good on its own just a merit
Ибо нет ничего, что было бы хорошо само по себе, кроме достоинства.


Spinning and spinning
Крутишься-вертишься...
Do you believe in what you want?
Ты веришь в то, чего добиваешься?
Dancing in plastic, shake-up snow
Пластиковые танцоры, искусственный снег...
Do you believe in what you want?
Ты веришь в то, чего добиваешься?


Put your trust in simple acts
Разложи свою веру на маленькие кусочки,
Make the flyers get them up all over town
И пусть флаеры вознесут ее над городом.
Don't kid yourself, you know it's for money
И не хитри с собой — ты ведь знаешь, все из-за денег.
Oh please keep in sight what makes you care, you have it always
О, пожалуйста, не теряй из виду то, что для тебя имеет значение. Ты постоянно...


Spinning and spinning
...крутишься-вертишься...
Do you believe in what you want?
Ты веришь в то, чего добиваешься?
Dancing in plastic, shake-up snow
Пластиковые танцоры, искусственный снег...
Do you believe in what you want?
Ты веришь в то, чего добиваешься?


Your camera flash on us, meaningless
Ваша камера ослепляет нас — это бессмысленно,
Your camera flash on us, meaningless
Ваша камера ослепляет нас — это бессмысленно...
You cannot waste a single night
Вы не можете пропустить ни один концерт!
What you ignore is priceless to me, to me
Но то, что вы не замечаете — бесценно для меня, для меня...


Spinning and spinning
Крутишься-вертишься...
Do you believe in what you want?
Ты веришь в то, чего добиваешься?
Dancing in plastic, shake-up snow
Пластиковые танцоры, искусственный снег...
Do you believe in what you want?
Ты веришь в то, чего добиваешься?
Х
Качество перевода подтверждено