Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Splat Out of Luck исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Splat Out of Luck (оригинал Jimmy Eat World)

Невезучая звёздочка (перевод Mr_Grunge)

My intentions are growing but going nowhere
Мои намерения растут, но устремляются в никуда.
Going nowhere near here
Устремляются в никуда, даже близко не сюда.
Seen it all once but lost it inside of something
Я много чего повидал, но лишился всего,
Been pulled over my heart
Пойдя на зов сердца.


And you think you've seen it all
И ты считаешь, что повидала все,
But you wonder where I go
Но тебе остается только гадать, куда это я ухожу.
I've been growing right side of wrong
Я вырос на светлой стороне темного,
It's too late, you're too late
И теперь уже поздно, ты опоздала...


What happens in my question?
Что не так с моими вопросами?
Am I just splat out, splat out of luck?
Неужели я всего лишь невезучая звёздочка? 1


And you think you've seen it all
И ты считаешь, что повидала все,
But you wonder where I go
Но тебе остается только гадать, куда это я ухожу.
I've been growing right side of wrong
Я вырос на светлой стороне темного,
Its too late, you're too late
И теперь уже поздно, ты опоздала...





1 — splat (компьют. термин) — астерикс, звёздочка
Х
Качество перевода подтверждено