Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Work исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Work (оригинал Jimmy Eat World)

Работа (перевод Mr_Grunge)

If you only once would let me
Если только ты позволишь мне,
Only just one time
Всего лишь один раз,
Then be happy with the consequence
То будешь счастлива от результата —
With whatever's gonna happen tonight
От того, что должно случиться этой ночью.
Don't think we're not serious
Не думай, что мы несерьезны,
When it's ever not
Это совсем не так:
The love we make is give and it's take
Любовь, что мы создаем, как берет, так и дает.
I'm game to play along
Я — игра, в которую играют вдвоем.


All I can say
Все, что я могу сказать —
I shouldn't stay
Мне нельзя здесь оставаться.
Can we take a ride?
Мы можем прокатиться?
Get out of this place
Убраться из этого места,
While we still have time
Пока у нас еще есть время...


Oh oh oh...
О-о-о...


All the best DJs are saving
Все лучшие ди-джеи приберегают
The slowest song for last
Медляк напоследок.
When the dance is through
А когда танец завершится,
It's me and you
Останемся только ты и я.
Come on, would it really be so bad?
Давай же, разве все так плохо?
The things we think might be the same
Возможно, мы думаем об одном и том же,
But I won't fight for more
Но я не стану настаивать на большем
(I won't fight for more)
(Я не стану настаивать на большем).
It's just not me to wear it on my sleeve
Я не тот, кому нужна очередная победная нашивка на рукаве —
Count on that for sure
Можешь быть в этом уверена.


All I can say
Все, что я могу сказать —
I shouldn't stay
Мне нельзя здесь оставаться.
Can we take a ride?
Мы можем прокатиться?
Get out of this place
Убраться из этого места,
While we still have time
Пока у нас еще есть время...
You wanna take a ride?
Ты хочешь прокатиться?
Get out of this place
Убраться из этого места,
While we still have time
Пока у нас еще есть время,
Yeah, we still have time
Да, у нас еще есть время...


Oh oh oh
О-о-о...


Can't say I was never wrong
Не могу сказать, что никогда не ошибался,
But some blame rests on you
Но некоторая вина лежит и на тебе.
Work and play they're never okay
Работа плохо сочетается с игрой,
To mix the way we do
Особенно у нас с тобой.


All I can say
Все, что я могу сказать —
I shouldn't stay
Мне нельзя здесь оставаться.
Can we take a ride?
Мы можем прокатиться?
Get out of this place
Убраться из этого места,
While we still have time
Пока у нас еще есть время...
You wanna take a ride?
Ты хочешь прокатиться?
Get out of this place
Убраться из этого места,
While we still have time
Пока у нас еще есть время,
We still have time
У нас еще есть время...


Oh oh oh...
О-о-о...
Х
Качество перевода подтверждено