Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rockstar исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rockstar (оригинал Jimmy Eat World)

Рок-звезда (перевод Mr_Grunge)

Where you're hiding, the shine off the wall
Там, где ты прячешься, ошеломляющее сияние. 1
Stop giving it up now
Не смей сдаваться сейчас,
'Cause you're gonna find
Потому что ты найдешь
Yourself a mastermind in time
Себя в роли властителя дум со временем.


Rockstar, what's mine is yours
Рок-звезда, у тебя есть то, что принадлежит мне.
Rockstar, you're looking good
Рок-звезда, ты хорошо выглядишь.
You're looking to find a fight
Ты ищешь, с кем бы подраться,
I'm the stranger here you know
Но ты должен понимать, я здесь только гость.


Can't you understand that things
Как ты не поймешь, этим вещам
Always work out my way today?
Теперь всегда будет посвящен мой день?


Rockstar, what's mine is yours
Рок-звезда, у тебя есть то, что принадлежит мне.
Rockstar, you're looking good
Рок-звезда, ты хорошо выглядишь.
You're looking to find a fight
Ты ищешь, с кем бы подраться,
Rockstar, rockstar
Рок-звезда, рок-звезда...


Get off my battlefield
Убирайся с моего поля боя,
You could not take it back from me
Теперь тебе не отобрать это у меня.
It's all the way up top
Это самая вершина,
Cannot take a longer way
И к ней пути длиннее быть не может.


Get off my battlefield
Убирайся с моего поля боя,
Could not take it back from you
Теперь тебе не отобрать это у меня.
It's all the way up top
Это самая вершина,
Cannot take a longer way
И к ней пути длиннее быть не может.


That's all, it's all
Вот и все, все закончилось,
Can't fall away, back
Я не могу отступить, вернуться назад.





1 — Off the wall — идиома: непривычный, ошеломляющий.
Х
Качество перевода подтверждено