I keep my focus on the simple things
Я сосредотачиваюсь на простых вещах,
Trying to find some peace along the way
Попутно пытаясь обрести покой.
Wish I knew how long I'm supposed to wait
Хотел бы я знать, сколько мне еще осталось ждать,
Holding on but just barely
Держась на последнем издыхании.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Got the feeling I've been talking to a dead, dead line
Чувствую, что говорю в пустоту, пустоту,
There's always a reason to let it change
Всегда есть повод изменить это.
Is there anyone there listening while you cry, cry, cry?
Есть ли кто-нибудь, кто слушает, как ты плачешь, плачешь, плачешь?
There's always a reason for the pain
Всегда есть причина для боли.
I'm doing the things that I'm told every day, every day, every day
Я делаю то, что мне говорят, каждый день, каждый день, каждый день,
Then why does it feel like I'm moving in place, in place, in place?
Тогда почему мне кажется, что я топчусь на месте, на месте, на месте?
Never had anything to prove
Никогда не должен был ничего доказывать,
But never was anyone like you
Но никогда и не был таким, как ты.
All you fought through, all you had to face
Всё, через что ты прошел,
Made you stronger, unafraid
Сделало тебя сильнее, бесстрашней.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Got the feeling I've been talking to a dead, dead line
Чувствую, что говорю в пустоту, пустоту,
There's always a reason to let it change
Всегда есть повод изменить это.
Is there anyone there listening while you cry, cry, cry?
Есть ли кто-нибудь, кто слушает, как ты плачешь, плачешь, плачешь?
Always a reason for the pain
Всегда есть причина для боли.
I'm doing the things that I'm told every day, every day, every day
Я делаю то, что мне говорят, каждый день, каждый день, каждый день,
Then why does it feel like I'm moving in place, in place, in place?
Тогда почему мне кажется, что я топчусь на месте, на месте, на месте?
I gotta believe that you're there when I sing, when I sing, when I sing
Мне придется поверить, что ты здесь, когда я пою, когда я пою, когда я пою,
'Cause if you're not real, I'm losing my head, in my head, in my head
Ведь если ты ненастоящая – я схожу с ума, схожу с ума, схожу с ума.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Got the feeling I've been talking to a dead, dead line
Чувствую, что говорю в пустоту, пустоту,
There's always a reason to let it change
Всегда есть повод изменить это.
Is there anyone there listening while you cry, cry, cry?
Есть ли кто-нибудь, кто слушает, как ты плачешь, плачешь, плачешь?
Always a reason for the pain
Всегда есть причина для боли.
I'm doing the things I've been told every day, every day, every day
Я делаю то, что мне говорят, каждый день, каждый день, каждый день,
Then why does it feel like I'm moving in place, in place, in place?
Тогда почему мне кажется, что я топчусь на месте, на месте, на месте?
I gotta believe that you're there when I sing, when I sing, when I sing
Мне придется поверить, что ты здесь, когда я пою, когда я пою, когда я пою,
'Cause if you're not real, I'm losing my head, in my head, in my head
Ведь если ты ненастоящая – я схожу с ума, схожу с ума, схожу с ума.
I keep my focus on the simple things
Я сосредотачиваюсь на простых вещах,
Trying to find some peace along the way
Попутно пытаясь обрести покой.
555
555* (перевод Кондратьев Павел)
I keep my focus on the simple things.
Размышляю о простых вещах,
Try to find some peace along the way.
Мне покой найти не суждено.
Wish I knew how long I'm supposed to wait.
Вот бы знать сколько ещё терпеть.
But just barely.
Но сорвусь легко.
Got the feeling I've been talking to a dead, dead line.
Чувство словно говорю все это в пустоту.
There's always a reason to
Причина есть
Let it change.
Поменять судьбу.
Is there anyone there
Есть ли тот кто
Listening while you cry, cry, cry?
Будет слушать слезы и твой плач?
There's always a reason for the pain.
Всегда у горя причина есть.
I'm doing the things I've been told everyday, everyday, everyday.
Я ведь делаю то, что велят каждый день, каждый день, каждый день.
Then why does it feel like I'm moving in place, in a place, in a place?
Почему же тогда я на месте иду, все иду и иду?
Never had anything to prove.
Никогда мнений не имел.
But never was anyone like you.
Но ты первый кто таков:
All you fought, through
Через боль, через преграды
Made you stronger, unafraid.
Все сильнее, становясь...
Got the feeling I've been talking to a dead, dead line.
Чувство словно говорю все это в пустоту.
There's always a reason to
Причина есть
Let it change.
Поменять судьбу.
Is there anyone there
Есть ли тот кто
Listening while you cry, cry, cry?
Будет слушать слезы и твой плач?
There's always a reason for the pain.
Всегда у горя причина есть.
I'm doing the things I've been told everyday, everyday, everyday.
Я ведь делаю то, что велят каждый день, каждый день, каждый день.
Then why does it feel like I'm moving in place, in a place, in a place?
Почему же тогда я на месте иду, все иду и иду?
I gotta believe that you're there
Я верю ты здесь,
When I sing, when I sing, when I sing,
Когда я пою, я пою, я пою.
Cause if you're not real then I'm losing my head, in my head, in my head.
Но если не так, с ума я сойду, я сойду, я сойду.
Got the feeling I've been talking to a dead, dead line.
Чувство словно говорю все это в пустоту.
There's always a reason
Причина есть
Let it change.
Поменять судьбу.
Is there anyone there
Есть ли тот кто
Listening while you cry, cry, cry?
Будет слушать слезы и твой плач?
There's always a reason for the pain.
Всегда у горя причина есть.
I'm doing the things I've been told everyday, everyday, everyday.
Я ведь делаю то, что велят каждый день, каждый день, каждый день.
Then why does it feel like I'm moving in place, in a place, in a place?
Почему же тогда я на месте иду, все иду и иду?
I gotta believe that you're there
Я верю ты здесь,
When I sing, when I sing, when I sing
Когда я пою, я пою, я пою.
Cause if you're not real then I'm losing my head, in my head, in my head.
Но если не так, с ума я сойду, я сойду, я сойду.
I keep my focus on the simple things.
Размышляю о простых вещах,
Trying to find some peace along the way.
Мне покой найти не суждено.
* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
