Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Patches исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Patches (оригинал Jimmy Eat World)

Перевязки (перевод Mr_Grunge)

I'm not worried about my life, it's too big
Я не беспокоюсь о своей жизни, она слишком долгая.
Carpet stains on the ground and I think
Ковер в пятнах на полу, и я думаю,
I've found a way out downstairs turn around
Что понял, откуда они, обернувшись на лестнице.


Wake me, take me up, upside down
Приведи меня в сознание, подхвати меня, переверни с ног на голову, 1
Head down, lay down
Поникшего уложи в постель.
No one is ever around when I need them most
Но никого, как всегда, нет рядом, когда они мне больше всего нужны.
Ricochet, right now
Отскакивают от меня, прямо как сейчас.


I'm not worried about my life, it's too big
Я не беспокоюсь о своей жизни, она слишком долгая.
Carpet stains on the ground and I thought
Ковер в пятнах на полу, и я думаю,
I found a way out downstairs turn around
Что понял, откуда они, обернувшись на лестнице.


Wake me, take me up, upside down
Приведи меня в сознание, подхвати меня, поверни с ног на голову,
Hands down, lay down
Безвольного 2 уложи в постель.
No one is ever around when I need them most
Но никого, как всегда, нет рядом, когда они мне больше всего нужны.
Ricochet, ricochet, right now
Отскакивают от меня, отскакивают прямо как сейчас.





1 — Имеется в виду, что это необходимо для прилива крови к голове.
;

2 — Песня с первого альбома группы, когда Jimmy Eat World своими саундом и текстами воспринимались как эмо-группа. В интервью группа объясняла, что песня не столько о попытке самоубийства, путем вскрытия вен, а о том, что нужных и преданных тебе людей постоянно нет рядом в нужный момент.
Х
Качество перевода подтверждено