Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Appreciation исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Appreciation (оригинал Jimmy Eat World)

Благодарность (перевод Mr_Grunge)

Thank you honey for reminding me
Спасибо, тебе, дорогая, за то, что напоминаешь мне,
How long you can stare at someone
Как долго ты можешь вглядываться в кого-то
And never see, really see.
И при этом ничего не замечать, ничего не видеть.
I want so bad just to understand
Я так хочу просто понять,
How I'm gonna let more time go
Сколько еще времени я могу потратить
Without trying, without trying.
Бесцельно, бесцельно.


We build, we box, we carry on
Мы строим, собираем, движемся вперед,
As people we forgot.
Как и все те люди, о которых мы забыли.
Strange we come to find ourselves
Странно, как мы пытаемся найти себя,
Not knowing we're lost.
Не осознавая даже, что потерялись.


There's something I feel that I haven't felt since,
Я чувствую то, чего не чувствовал с тех пор...
Since I was a kid.
С тех пор, как был ребенком.
Hey, you made my heart just break!
Эй, ты разбила мне сердце!
It just breaks.
Оно просто разбилось.


You know, I want time,
Ты знаешь, что мне нужно время,
I know, you want space.
Я знаю, что тебе нужна свобода.
Gonna do what I can.
Я должен сделать все, что в моих силах.
Hey, whatever it might take,
Эй, все, что бы для этого не потребовалось,
What it takes.
Все, что для этого нужно!


We build, we box, we carry on
Мы строим, собираем, движемся вперед,
As people we forgot.
Как и все те люди, о которых мы забыли.
Strange we come to find ourselves
Странно, как мы пытаемся найти себя,
Not knowing we're lost. [x3]
Не осознавая даже, что потерялись. [x3]
Х
Качество перевода подтверждено