Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drugs Or Me исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drugs Or Me (оригинал Jimmy Eat World)

Наркотики или я (перевод Mr_Grunge)

Stay with me
Останься со мной.
You're the one that I need
Ты — единственная, что мне нужна.
You make the hardest things
Ты заставляешь сложные вещи
Seem easy
Казаться простыми.
Keep my heart
Сделай так, чтобы мое сердце было
Somewhere drugs don't go
Там, куда не доберутся наркотики.
Where the sunshine slows
А там, где становится темнее,
Always keep me close
Всегда будь ко мне поближе.


If only you could see
Как только ты увидишь
The stranger next to me
Незнакомца рядом со мной:
You promise, you promise, that you're done!
"Ты клялся, ты клялся, что завязал!.."
But I can't tell you from the drugs
Но я не отличаю тебя от наркотиков.


Don't let go
Не отпускай меня.
We'll dig a great big hole
Мы выроем огромных размеров яму,
Down an endless hole
И опустимся на неимоверную глубину.
We'll both go
Мы пойдем туда вместе.
You're so blind
Ты слепа,
You can't save me this time
Тебе не спасти меня в этот раз.
Hope comes from inside
Надежда исходит изнутри,
And I feel so low tonight
Но этой ночью мне так тяжело...


If only you could see
Как только ты увидишь
The stranger next to me
Незнакомца рядом со мной:
You promise, you promise, that you're done!
"Ты клялся, ты клялся, что завязал!.."
But I can't tell you from the drugs
Но я не отличаю тебя от наркотиков.


I wish that you could see
Я хотел бы, чтобы ты увидела
This face in front of me
Это лицо напротив меня.
You're sorry, you swear it, you're done!
"Ты просил прощения, ты обещал, что завяжешь!.."
But I can't tell you from the drugs
Но я не отличаю тебя от наркотиков.


(Take me)
(Забери меня)
I need your hands
Мне нужны твои руки
(So far)
(Подальше)
To pull me up
Чтобы выбраться
Take the wheel
Возьми штурвал
(Take me)
(Забери меня)
Out from me
У меня
(So far)
(Подальше)
Out from me
У меня


If only you could see
Как только ты увидишь
(I need your hands)
(Мне нужны твои руки)
The stranger next to me
Незнакомца рядом со мной
(To pull me up)
(Чтобы выбраться)
You promise, you promise, that you're done!
"Ты клялся, ты клялся, что завязал!.."
(Take the wheel out from me)
(Возьми штурвал у меня)
But I can't tell you from the drugs
Но я не отличаю тебя от наркотиков
(Take the wheel out from me)
(Возьми штурвал у меня)


I wish that you could see
Я хотел бы, чтобы ты увидела
(I need your hands)
(Мне нужны твои руки)
This face in front of me
Это лицо напротив меня
(To pull me up)
(Чтобы выбраться)
You're sorry, you swear it, you're done!
"Ты просил прощения, ты обещал, что завяжешь!.."
(Take the wheel out from me)
(Возьми штурвал у меня)
But I can't tell you from the drugs
Но я не отличаю тебя от наркотиков.


Keep my heart
Сделай так, чтобы мое сердце было
Somewhere drugs don't go
Там, куда не доберутся наркотики.
Where the sunshine slows
А там, где становится темнее,
Always keep me close
Всегда будь ко мне поближе.
Х
Качество перевода подтверждено