Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Action Needs an Audience исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Action Needs an Audience (оригинал Jimmy Eat World)

Для шоу нужна публика (перевод Mr_Grunge)

I'm hypnotized by rituals
Меня гипнотизируют ритуалы
Now that I am on my own
Теперь, когда я сам по себе,
Tranquilized like an animal
Усмирённый, словно животное,
All because I lost control
А все из-за того, что потерял над собой контроль.


Are you tuning in to our conversation?
Ты включаешься в наш разговор?
Oh yeah you'll get your chance
О, да, ты не упустишь такой шанс!
The bigger the brighter illuminated
Большое, яркое, разноцветное
Control the audience
Привлекает внимание публики.


The weight of the world has dragged you down
Стереотипы 1 этого мира тянут тебя ко дну,
And took with it what you've earned
Прихватив заодно и все, что ты заработала.
Communications lost to the radio
Контакты свелись к общению через радио,
Burning all your bridges down
Все мосты сожжены.
I may never be quite satisfied but that's the only way
Возможно, я никогда не буду достаточно удовлетворен, но только так и получается.
I know
Я знаю,
I am over come with sympathy for your pathetic soul
Что перегибаю с симпатией к твоей жалкой душе.


Breathe in the air while you still can
Дыши воздухом, пока еще можешь,
Take all that you have while you still can
Возьми от жизни все, пока еще можешь,
Sleep all night while you still can
Спи всю ночь, пока еще можешь,
Breathe
Дыши... 2





1 — Дословно: Влияние/давление этого мира затянуло тебя на дно

2 — Action Needs an Audience — первый трек Jimmy Eat World за 11 лет, в котором группа вернулась к основному вокалу Тома Линтона, автора этой песни.
Х
Качество перевода подтверждено