Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Over исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Over (оригинал Jimmy Eat World)

Покончила (перевод Mr_Grunge)

I'm not exactly sure what I should say
Я не совсем уверен, что должен сказать.
Everything I do is a mistake, your attention is attention
Все, что я делаю — совершаю ошибки; ты внимательна, как всегда
(It doesn't matter if it's fake or real)
(И не важно, намеренные они или нет).
I'll take it if I get it, oh I've made up my mind
И я исправлю это, если пойму что к чему... О, принял решение:
I'll do it over any time
И всё переделаю в любое время.


You're over it, over me
Ты покончила с прошлым, забыла меня,
Present just physically
Присутствуешь здесь только физически.
The last words from the dyin' scene
Последние слова сцены смерти:
You're over me, you're over me
Ты забыла меня, ты забыла меня...


I really need to hear how great I am
Мне действительно не нужно слышать, как я прекрасен —
'Cause I can't even get up out of bed
Ведь мне даже лень вставать с кровати.
Now say it like you mean it
А сейчас скажи, что ты на самом деле думаешь
(It doesn't matter how I really feel)
(И не важно, что я при этом почувствую).
Sing it back softly: oh, you got to be strong
Пропой это нежно: "О, ты должен быть сильным!"
And I've been empty, oh so long
У меня внутри было пусто, так долго...


You're over it, over me
Ты покончила с прошлым, забыла меня,
Present just physically
Присутствуешь здесь только физически.
Last words from the dyin' scene
Последние слова сцены смерти:
You're over me
Ты забыла меня, ты забыла меня...


The old days all went bad, rotted, wilted black
Былые времена разложились, сгнили, поникли, стали черными...
Before you'd have a chance to call
Еще до того, как у тебя появится возможность позвонить,
I'll be on the next train home
Я уже буду в первом же поезде, направляющемся домой.
Add it to the endless list
Добавь это к своему бесконечному перечню
Of all the things we'll never ever know
Вещей, о которых мы вместе уже никогда ничего не узнаем.


You're over it, over me
Ты покончила с прошлым, забыла меня,
Present just physically
Присутствуешь здесь только физически.
The last words from the dyin' scene
Последние слова сцены смерти:
You're over me, you're over me, you're over me
Ты забыла меня, ты забыла меня, забыла меня...


Х
Качество перевода подтверждено