Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Steal You Back исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Steal You Back (оригинал Jimmy Eat World)

Заберу тебя к себе (перевод Aeon)

The way you pull me in sometimes I almost feel
Иногда я почти чувствую, как ты меня притягиваешь.
The picture in my head is just too real
Картинка в моей голове слишком реальна.
It's going to be how it is, there's some things you don't change
Всё будет так, как должно быть, но есть то, что ты не в силах изменить.
I'm done with telling myself that story
Я закончил рассказывать себе эту историю.


How slowly we built the walls
Как медленно мы возводим стены,
In years they pile up
Но через годы они увеличатся.
I will steal you back
Я заберу тебя к себе.
Funny how the smallest lie
Забавно, как малейшая ложь
Might live a million times
Может выжить и в миллионный раз.
I will steal you back
Я заберу тебя к себе.


Here we go, here we go, we'll take on so much pain
Так вперёд, вперёд, мы перенесём столько боли,
To feel secure, or not feel anything
Чтобы чувствовать уверенность, или не чувствовать ничего.
I only pick a fight I know I'm sure to lose
Я лишь затеваю драку, знаю, я точно проиграю.
So how can I not hold my hope for you
Так, как мне не хранить свою надежду ради тебя?


How slowly we built the walls
Как медленно мы возводим стены,
In years they pile up
Но через годы они увеличатся.
I will steal you back
Я заберу тебя к себе.
Funny how the smallest lie
Забавно, как малейшая ложь
Might live a million times
Может выжить и в миллионный раз.
I will steal you back, back, back
Я заберу тебя к себе, себе, себе.


How slowly we built the walls
Как медленно мы возводим стены,
In years they pile up
Но через годы они увеличатся.
I will steal you back
Я заберу тебя к себе.
Funny how the smallest lie
Забавно, как малейшая ложь
Might live a million times
Может выжить и в миллионный раз.
I will steal you back, back, back
Я заберу тебя к себе, себе, себе.
Х
Качество перевода подтверждено