Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Grids исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty Grids (оригинал Jimmy Eat World)

Красивые сети (перевод Анна из Иваново)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's a sound that's true, but the voice is new
Есть звук, который звучит правильно, но голос незнаком,
And a half-dancing attempt to learn your name
И полу-танцевальная попытка запомнить твоё имя.
Right place and time for the haze and lights
Правильное место и время для дыма и огней,
There's a chance I meet your eyes if I move in
Есть шанс, что мы встретимся глазами, если я приближусь.


[Chorus:]
[Припев:]
Someday we might not bother
Когда-нибудь мы сможем не париться,
Line up the way we should
Вставать в очередь, как должны.
Why not? The sun just feels too good
Почему нет? Под солнцем слишком хорошо.
Sometimes the right one finds us
Порой то, что нужно, находит нас само,
Who cares why they do?
Кому важно, зачем?
Why not? We jump because we could
Почему нет? Мы прыгаем, потому что можем.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When the fight is done and the feelings come
Когда утихает спор и наступают чувства,
Is it more than what you thought or even want?
Разве это не больше, чем ты когда-либо представлял себе и хотел?
No place feels right for a busy mind
Нигде не спокойно занятому уму,
However goes the night, it's what you've got
Как бы ни складывалась эта ночь, лишь она есть у тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Someday we might not bother
Когда-нибудь мы сможем не париться,
Line up the way we should
Вставать в очередь, как должны.
Why not? The sun just feels too good
Почему нет? Под солнцем слишком хорошо.
Sometimes the right one finds us
Порой то, что нужно, находит нас само,
Who cares why they do?
Кому важно, зачем?
Why not? We jump because we could
Почему нет? Мы прыгаем, потому что можем.


[Bridge:]
[Переход:]
All I see is up-close magic
Я вижу лишь магию в двух шагах от себя,
Only sweet because it ends
Это так прекрасно потому, что скоро закончится.
All I see is up-close magic
Я вижу лишь магию в двух шагах от себя,
Only sweet because it ends
Это так прекрасно потому, что скоро закончится.


[Chorus:]
[Припев:]
Someday we might not bother
Когда-нибудь мы сможем не париться,
Line up the way we should
Вставать в очередь, как должны.
Why not? The sun just feels too good
Почему нет? Под солнцем слишком хорошо.
Sometimes the right one finds us
Порой то, что нужно, находит нас само,
Who cares why they do?
Кому важно, зачем?
Why not? We jump because we could
Почему нет? Мы прыгаем, потому что можем.
Х
Качество перевода подтверждено