Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Table for Glasses исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Table for Glasses (оригинал Jimmy Eat World)

Стол для очков* (перевод Mr_Grunge)

Sweep the dirty stairs, the ones I waited on
Подметаешь грязные ступеньки, как раз те, на которых я ждал,
This is just for me, I felt it watching her
Это для меня лично... — я почувствовал это, наблюдая за ней.
And it happens too fast to make sense of it, make it last
Но это происходит слишком быстро, чтобы осмыслить, чтобы зацепиться за этот момент.
It happens too fast to make sense of it, make it last
Это происходит слишком быстро, чтобы осмыслить, чтобы зацепиться за этот момент.


Where do you intend to go with dirty dress?
Куда ты намереваешься пойти в своем грязном платье?
Lead my skeptic sight, to the table and the light
Под моим скептическим взглядом к столу со свечой.
It happened too fast to make sense of it, make it last
Это произошло слишком быстро, чтобы осмыслить, чтобы зацепиться за этот момент.
It happened too fast to make sense of it, make it last
Это произошло слишком быстро, чтобы осмыслить, чтобы зацепиться за этот момент.


Lead my skeptic sight
Под моим скептическим взглядом,
Lead my skeptic sight
Под моим скептическим взглядом...


Not asking of me anything
Не говоря мне ни слова,
Saying nothing about what it means
Не объясняя, что это значит.
Without anybody telling me
И никто другой не сказал мне,
How I should feel
Что я должен об этом думать.


Not asking of me anything
Не говоря мне ни слова,
Saying nothing about what it means
Не объясняя, что это значит.
Without anybody telling me
И никто другой не сказал мне,
How I should feel but I should know
Что я должен об этом думать — я должен был все понять сам.


Lead my skeptic sight
Под моим скептическим взглядом
To the table and the light...
К столу со свечой...





1 — Во время перерывов в турне в поддержку Static Prevails, Джим Адкинс (вокал/гитара) работал в художественном магазине. Работая в этом магазине, он сочинил "Стол для очков". Адкинс узнал об арт-выставках, на которых демонстрировались работы местных художников. Он ждал очередь своего друга, когда увидел девушку, очищающую область стола для установки на ней очередных работ подолом своего платья. Потом девушка подошла к "освещенному свечой столу, который уже был чист. Она просто сидела там, счищая грязь со своего платья", вспоминает Адкинс.
Х
Качество перевода подтверждено