Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pain исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pain (оригинал Jimmy Eat World)

Боль (перевод Артём Суворов из Челябинска)

I don't feel the way I've ever felt
Я не чувствую то, что чувствовал всегда,
I know
Я знаю.
I'm gonna smile and not get worried
Мне хочется улыбаться и не волноваться,
I try but it shows
Я стараюсь, но всё равно заметно...


Anyone can make what I have built
Любой может сделать то же, что и я,
And better now
И даже лучше.
Anyone can find the same white pills
Любой может найти эти белые таблетки,
It takes my pain away
Которые уносят мою боль.


It's a lie
Это — ложь,
A kiss with opened eyes
Поцелуй с открытыми глазами.
And she's not breathing back
Я не чувствую её дыхание в ответ,
Anything but bother me
И это что угодно, но только не беспокоит меня.
(It takes my pain away)
(Это уносит мою боль),
Never mind these are horrid times
Не думай об этом, это лишь — неприятное время,
Oh, oh, oh
О, о, о
I can't let it bother me
Я не могу допустить, чтобы это меня тревожило...


I never thought I'd walk away from you
Я никогда не думал, что смогу убежать от тебя,
I did
Но я это сделал.
But it's a false sense of accomplishment
Всё же это чувство ложного удовлетворения
Every time I quit
Каждый раз, когда я ухожу.


Anyone can see my every flaw
Любой может видеть мои недостатки,
It isn't hard
Это несложно сделать.
Anyone can say they're above this all
Любой может сказать, что выше этого,
It takes my pain away
Это уносит мою боль.


It's a lie
Это — ложь,
A kiss with opened eyes
Поцелуй с открытыми глазами.
And she's not breathing back
Я не чувствую её дыхание в ответ,
Anything but bother me
И это что угодно, но только не беспокоит меня.
(It takes my pain away)
(Это уносит мою боль),
Never mind these are horrid times
Не думай об этом, это лишь — неприятное время,
Oh, oh, oh
О, о, о
I can't let it bother me
Я не могу допустить, чтобы это меня тревожило...


I can't let it bother me
Я не могу допустить, чтобы это меня тревожило...
It takes my pain away
Это уносит мою боль...


It's a lie
Это — ложь,
A kiss with opened eyes
Поцелуй с открытыми глазами.
And she's not breathing back
Я не чувствую её дыхание в ответ,
Anything but bother me
И это что угодно, но только не беспокоит меня.
(It takes my pain away)
(Это уносит мою боль),
Never mind these are horrid times
Не думай об этом, это лишь — неприятное время,
Oh, oh, oh
О, о, о
I can't let it bother me
Я не могу допустить, чтобы это меня тревожило...
It takes my pain
Это забирает мою боль,
It takes my pain
Это забирает мою боль,
It takes my pain
Это забирает мою боль,
It takes my pain away
Это уносит мою боль...




Х
Качество перевода подтверждено