Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ten исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ten (оригинал Jimmy Eat World)

Десять (перевод Mr_Grunge)

We left behind the busy crowd
Мы оставили позади оживленную толпу,
So it seems we slow down
Так что теперь кажется, что мы конкретно замедлились.
Meet me with a way out through the lies
Встречай меня у выхода из этой лжи,
Nowhere, going nowhere in the fake yellow light
Нигде, направляющимся в никуда в бутафорском желтом свете.


Blame no one
Винить некого,
Blame no one
Винить некого.


The feelings change so fast
Чувства меняются так быстро —
Safety scares them away
Меры предосторожности отпугивают их напрочь.
I can't bring myself to say it's my own advice I need
Не могу сказать, что мне нужен собственный совет...
Nowhere and then nowhere living trapped inside the chase
Но я загнан в ловушку этой гонкой из ниоткуда в никуда.


Blame no one
Винить некого,
Blame no one
Винить некого,
Blame no one
Винить некого,
Blame no one
Винить некого.


Our weakness is the same
Наши слабости остаются прежними —
We need poison sometimes
Иногда нам нужны токсичные вещества.
Our weakness is the same
Наши слабости остаются прежними —
We need poison sometimes
Иногда нам нужны токсичные вещества.
So take another drink with me
Так что, выпей со мной еще разок!


Blame no one
Винить некого,
Blame no one
Винить некого,
Look in my eyes and
Взгляни в мои глаза и
Blame no one
Не вини никого,
Blame no one
Не вини никого. 1





1 — Песня с альбома "Clarity", который не снискал должного успеха непосредственно по своем выходе, но со временем приобрел культовый статус и сейчас рассматривается, как одна из лучших работ 90-ых. Конкретно эта песня никогда не была самой популярной на альбоме, однако Том Линтон (гитара/вокал) в интервью MTV назвал ее лучшей. На что корреспондент ответил: "Вы, наверное, не слышали остальную часть альбома", имея в виду, что такие треки с "Clarity" как "For Me This Is Heaven", "Just Watch the Fireworks", "Blister", "Clarity" и "Goodbye Sky Harbor" общепризнано считаются эталонными мировыми хитами, определившими направление лирики и звучания доброй половины рок-групп следующего десятилетия. Как собственно, и логическое развитие самих Jimmy Eat World: следующий их альбом "Bleed American" стал мультиплатиновым и сделал их одной из самых популярных и влиятельных групп середины нулевых.
Х
Качество перевода подтверждено